Ба рустам чаҳ хуш гуфт фарзонаи зол

به رستم چه خوش گفت فرزانه زال

Ки эй пӯри номовар бе ҳам?ил

که ای پور نام آور بی‌همال

Матарс аз дусади марди шамшерзан

مترس از دوصد مرد شمشیرزن

Бипарҳез аз оҳи як перзан

بپرهیز از آه یک پیرزن

Ки теғи ялонро сипар ҳоил аст

که تیغ یلان را سپر حایل است

Вазони тири пинҳон шудан мушкил аст

وزان تیر پنهان شدن مشکل است

зи қади камони вори баси тири оҳ

ز قد کمان وار بس تیر آه

Ки дар як нафаси рафтаи сад майли роҳ

که در یک نفس رفته صد میل راه

Ҳадафи ҷуста ва бар нишони омада

هدف جسته و بر نشان‌ آمده

з дил гашта парон ба ҷони омада

ز دل گشته پران به جان‌ آمده