Аз сухани аҳли сухани кор масеҳо карданд

از سخن اهل سخن کار مسیحا کردند

Баси дили мурдаи казин муъҷиза эҳё карданд

بس دل مرده کزین معجزه احیا کردند

Аз табибони бадани иллат тан шуд зоил

از طبیبان بدن علت تن شد زایل

Венаи табибони марази рӯҳ мудово карданд

وین طبیبان مرض روح مداوا کردند

То бФкр ту расонанд суханҳои дақиқ

تا بفکر تو رسانند سخن‌های دقیق

Фикрҳо карда пас онгаҳ сухан иншо карданд

فکرها کرده پس آنگه سخن انشا کردند

Хусравон малик гирифтанд ба неруии сиёҳ

خسروان ملک گرفتند به نیروی سیاه

Шоирони фатҳи ҷаҳон бо тан танҳо карданд

شاعران فتح جهان با تن تنها کردند

Дар ҳамаи даври замони раҳбари мардуми гаштанд

در همه دور زمان رهبر مردم گشتند

Аз ҳамаи кори ҷаҳони ҳал муаммо карданд

از همه کار جهان حل معما کردند

Ин чаҳ саҳараст ва чаҳ эъҷоз ки аз равзани гӯш

این چه سحر است و چه اعجاز که از روزن گوش

Ҳамраҳ гуфта худ ҷой ба дилҳо карданд

همره گفتهٔ خود جای به دلها کردند

Умри худро ба маҳаллӣ гузаронаданд вале

عمر خود را به محلی گذراندند ولی

Ҷои пас аз раҳмати худ дар ҳама дунё карданд

جا پس از رحمت خود در همه دنیا کردند

То нгрдондшони чашмаи хуршеди табоҳ

تا نگرداندشان چشمهٔ خورشید تباه

Қатра ҳастӣ худ васл бдрё карданд

قطرهٔ هستی خود وصل بدریا کردند

Нест ин васфи заҳри ёваи сар аз анқўм аст

نیست این وصف زهر یاوه سر از انقوم است

Ки такаллуми зи забони дил доно карданд

که تکلم ز زبان دل دانا کردند

Ифтихории чўндиднд аз ин беш сағир

افتخاری چوندیدند از این بیش صغیر

Бо тахаллуси рақами худ ҳама имзо карданд

با تخلص رقم خود همه‌امضا کردند