Ту эй Ширози гулҳои адабро бўстонстӣ
تو ای شیراز گلهای ادب را بوستانستی
Гулистонӣ будгар фазлу донишро ту онстӣ
گلستانی بود گر فضل و دانش را تو آنستی
Ҷаҳониро пар аз лаълу гуҳари дории таъолии аллоҳ
جهانی را پر از لعل و گهر داری تعالی الله
Бахуд мебол аз индўлт ки рашки баҳри констӣ
بخود میبال از یندولت که رشک بحر کانستی
зи табъи шоиронати слсбилу кавсар аз ҳар сӯ
ز طبع شاعرانت سلسبیل و کوثر از هر سو
Равон гардӣда тӯбои лаки ту гулзори ҷнонстӣ
روان گردیده طوبی لک تو گلزار جنانستی
Шудӣ оромгоҳи саъдӣу ҳофизи ҳаминат бас
شدی آرامگاه سعدی و حافظ همینت بس
Казин ҳурмати зиёратгоҳи риндони ҷҳонстӣ
کزین حرمت زیارتگاه رندان جهانستی
з рӯй ҳофизу саъдии дурахшони меҳру маи дорӣ
ز روی حافظ و سعدی درخشان مهر و مه داری
Маоз аллоҳ намехонам заминати осмонстӣ
معاذ الله نمیخوانم زمینت آسمانستی
Ҷаҳонии мистоиндт ба номи саъдӣу ҳофиз
جهانی میستایندت به نام سعدی و حافظ
Қарини никномӣ бо чунин ному ншонстӣ
قرین نیکنامی با چنین نام و نشانستی
Ҳакямони орифони ақтоби олии рутбаро байнам
حکیمان عارفان اقطاب عالی رتبه را بینم
Ки ҳарякро мзоростӣ мақомастӣ мконстӣ
که هریک را مزاراستی مقام استی مکانستی
Ҷавони бхтои туро нозам ки перони тариқат ро
جوان بختا تو را نازم که پیران طریقت را
Дар оғӯшати басии парвардаи ӣӣ ва худ ҷўонстӣ
در آغوشت بسی پروردهئی و خود جوانستی
Ҳавояти дилкашу хокати хушу обати равони зини рӯ
هوایت دلکش و خاکت خوش و آبت روان زین رو
Ҳамаи тафреҳ ҷисмастӣ ҳамаи тарвиҷи ҷонстӣ
همه تفریح جسم استی همه ترویج جانستی
Расонади зрдрўӣиҳои хазон ҳар соли бстонро
رساند زردروئیها خزان هر سال بستانرا
Ту онсрсбзи бастоне ки эмин аз хзонстӣ
تو آنسرسبز بستانی که ایمن از خزانستی
Забонатро забонҳо тарҷумон шуд дар ҳамаи олам
زبانت را زبانها ترجمان شد در همه عالم
Фикандӣ шӯр дар гетии аҷаби ширини збонстӣ
فکندی شور در گیتی عجب شیرین زبانستی
Адӣбони чўнўсолу нуктаи пардозон чу Қоонӣ
ادیبان چونوصال و نکتهپردازان چو قاآنی
Марони абноءи лоиқро ту моам мҳрбонстӣ
مران ابناء لایق را تو مام مهربانستی
Фазои доим параст аз нағмаи ҷонпрўрт зеро
فضا دایم پر است از نغمهٔ جانپرورت زیرا
Ҳазорон мурғи қудсиро баҳри даври ошёнстӣ
هزاران مرغ قدسی را بهر دور آشیانستی
Сағир аз аҳл дониш мекунӣ тавсифи инат бас
صغیر از اهل دانش میکنی توصیف اینت بس
Ки бар лоиқтарин афроди гетии мадҳи хўонстӣ
که بر لایقترین افراد گیتی مدح خوانستی