эй башари аикаҳи ҷаҳони шарафу шавкату шоне

ای بشر ایکه جهان شرف و شوکت و شانی

Қадари худ ҳеҷ ндонӣ ва ндонӣ ки ндонӣ

قدر خود هیچ ندانی و ندانی که ندانی

Бару баҳру ҷабалу анҷуму афлоку аносир

بر و بحر و جبل و انجم و افلاک و عناصر

Рӯзу шаби гирд ту гирданд ҳамаи олӣу доне

روز و شب گرد تو گردند همه عالی و دانی

Аз сипеҳрии з чаҳ нолон ки ту махдуми сипеҳрӣ

از سپهری ز چه نالان که تو مخدوم سپهری

Бҷҳонии з чаҳ бадбӣн ки ту худ асли ҷаҳонӣ

بجهانی ز چه بدبین که تو خود اصل جهانی

Чорсўқӣ буд ин олам ва бо алавӣу суфло

چارسوقی بود این عالم و با علوی و سفلی

Ҳама дар дод ва гирифтӣ ҳама дар суду зӣоне

همه در داد و گرفتی همه در سود و زیانی

Чист марги инки з имкон шавадат қатъи равобит

چیست مرگ اینکه ز‌امکان شودت قطع روابط

Нхрӣ ва нафурӯшӣ надиҳӣу нстонӣ

نخری و نفروشی ندهی و نستانی

Зиндагиро ба ҳақиқати абадии дон на муваққат

زندگی را به حقیقت ابدی دان نه موقت

Рӯҳ боқӣаст шавад чанде агар ҷисми тӯфонӣ

روح باقیست شود چندی اگر جسم توفانی

Мункир ҳашар машав аз дар инсофи даруни ой

منکر حشر مشو از در انصاف درون آی

Ин баёнро бишинав то ки дар инкор наМонӣ

این بیان را بشنو تا که در انکار نمانی

Маҳшар яъне шавад аҷзоъи парокандаи ҳаркас

محشر یعنی شود اجزاء پراکندهٔ هرکس

Муҷтамаъи србср ва зинда шавад дафъаи сонӣ

مجتمع سربسر و زنده شود دفعهٔ ثانی

Вена аҷаб нест ки дар хеш агар нек бибинӣ

وین عجب نیست که در خویش اگر نیک ببینی

Ҳашари фардоӣ худам рӯзи ҳам идроки туоне

حشر فردای خود‌ام روز هم ادراک توانی

Шуд вуҷӯди ту зи аҷзоъи парокандаи муҷассам

شد وجود تو ز اجزاء پراکنده مجسم

Ту ҳамин ҷавҳари обии ту ҳамин шираи ноне

تو همین جوهر آبی تو همین شیره نانی

Ҳар таомӣу шаробӣу ғзоӣӣу дўоӣӣ

هر طعامی و شرابی و غذائی و دوائی

Ки зи атрофи ҷаҳони сӯй ту ояд ту ҳамоне

که ز اطراف جهان سوی تو آید تو همانی

Андари ин марҳалаи ҳшристи туро фошу мубарҳан

اندر این مرحله حشریست تو را فاش و مبرهن

Ту аз он марҳалаи афсонаи инкор чаҳ хуоне

تو از آن مرحله افسانهٔ انکار چه خوانی

Бадали мо итҳлл нарасадгар ба ту рӯзӣ

بدل ما یتحلل نرسد گر به تو روزی

Рӯзро то шабу шабро бсҳргаҳ нарасонӣ

روز را تا شب و شب را بسحرگه نرسانی

Ҳақи ҳаёти дгарӣ ҳар нафаст бахшад ва бошад

حق حیات دگری هر نفست بخشد و باشد

Баси шигифти инки аз аинмсӣлаҳ дар шаку гумоне

بس شگفت اینکه از اینمسئله در شک و گمانی

Аикаҳ гўӣӣ нашавад азми рмимӣ дигар инсон

ایکه گوئی نشود عظم رمیمی دگر انسان

Мункири қудрати ҳақии сухани куфр чаҳ ронӣ

منکر قدرت حقی سخن کفر چه رانی

Бош то ашги надомати бФшонии гуҳи хирман

باش تا اشگ ندامت بفشانی گه خرمن

Аикаҳ дар мавсими худ тухми умедии нФшонӣ

ایکه در موسم خود تخم‌ امیدی نفشانی

Аз ту ёрб талабади ҷони сағири инки зи эҳсон

از تو یارب طلبد جان صغیر اینکه ز احسان

Ҳамаро ҷуръаи ӣӣ аз шарбат имон бичишоне

همه را جرعه‌ئی از شربت ایمان بچشانی