Турои чашми гули байн чу дар кор нест
ترا چشم گل بین چو در کار نیست
Бчшмти ҷаҳони ҷузи хас ва хор нест
بچشمت جهان جز خس و خار نیست
Балии пеши нои бхрдон аз ҷаҳон
بلی پیش نا بخردان از جهان
Ба ғайр аз накӯҳиш сазовор нест
به غیر از نکوهش سزاوار نیست
Ҷҳонро чу доно накӯҳиш кунад
جهانرا چو دانا نکوهش کند
Раво бошаду ҷой инкор нест
روا باشد و جای انکار نیست
Ки нодон агар мадҳ он башнавад
که نادان اگر مدح آن بشنود
Дигар аз ҷаҳон даст бурдор нест
دگر از جهان دست بردار نیست
Ниҳони роз ба пеши аҳли муҷоз
نهان راز به پیش اهل مجاز
Ки ӯ аз ҳақиқат хабардор нест
که او از حقیقت خبردار نیست
зи сӯрат агар паии бмънии барӣ
ز صورت اگر پی بمعنی بری
Биҷузи ҳақ дар ин дор диёр нест
بجز حق در این دار دیار نیست
Гар аз дидаи ?ут маҳв шуд мосўӣ
گر از دیدهات محو شد ماسوی
Ба бинӣ ки ҷузи ҳақ падедор нест
به بینی که جز حق پدیدار نیست
Гар аз нақши барадӣ ба наққоши пай
گر از نقش بردی به نقاش پی
Низоят бо сайр паргор нест
نزاعیت با سیر پرگار نیست
Гар аз ранги рстӣ дигар мухталиф
گر از رنگ رستی دگر مختلف
Бичишам ту шингарф ва зангор нест
بچشم تو شنگرف و زنگار نیست
Ғарази дида табдил кунгар ту ро
غرض دیده تبدیل کن گر تو را
Муассири ҳувайдо дар осор нест
مؤثر هویدا در آثار نیست
?герати баҳра аз маърифат нест фарқ
گرت بهره از معرفت نیست فرق
Миёни туу нақш девор нест
میان تو و نقش دیوار نیست
Длтро махон дил ки муштӣ гуласт
دلترا مخوان دل که مشتی گلست
Гар ойӣна рӯй дилдор нест
گر آیینهٔ روی دلدار نیست
Кас ар нест маст май маърифат
کس ار نیست مست میمعرفت
Бипарҳез аз вай ки ҳушёр нест
بپرهیز از وی که هشیار نیست
Дар ин дори бонги ано алҳақ задан
در این دار بانگ انا الحق زدن
Ҳамин кор Мансур бурдор нест
همین کار منصور بردار نیست
Бидорӣ агар гӯши дили зарраи ӣӣ
بداری اگر گوش دل ذرهئی
Хамӯш аз ано алҳақ дар ин дор нест
خموش از انا الحق در این دار نیست
Чу ҳақати паии маърифат халқ кард
چو حقت پی معرفت خلق کرد
Чаро ҳимматати сарф ӣнкор нест
چرا همتت صرف اینکار نیست
Ба бинад худоро ба чашми яқин
به بیند خدا را به چشم یقین
Касе кӯи гирифтор пиндор нест
کسی کو گرفتار پندار نیست
Бихоб гаронаст фардои ҳашар
بخواب گرانست فردای حشر
Ҳар онкас ки имрӯз бедор нест
هر آنکس که امروز بیدار نیست
Бар ҳарчӣ хоҳӣ дар аинчори сӯқ
بر هرچه خواهی در اینچار سوق
Ки дигари гузорат ббозор нест
که دیگر گذارت ببازار نیست
Бирав дидаи ӣӣ вом кун зи аҳли дил
برو دیدهئی وام کن ز اهل دل
?герати дидаи қобил бадӣдор нест
گرت دیده قابل بدیدار نیست
Кунишату килисоу дайру ҳарам
کنشت و کلیسا و دیر و حرم
Агарчӣ биҷузи хона ёр нест
اگرچه بجز خانهٔ یار نیست
Вале бояд аз ҷумлаи растан ки ком
ولی باید از جمله رستن که کام
Муяссари зи тасбеҳ ва зуннор нест
میسر ز تسبیح و زنار نیست
Бдрёрии дил ғӯр кун чун бурун
بدریاری دل غور کن چون برون
Аз ин баҳри он дар шҳўор нест
از این بحر آن در شهوار نیست
Сғирои сухан мухтасар кун ки ҳеҷ
صغیرا سخن مختصر کن که هیچ
Бар халқаши имрӯз миқдор нест
بر خلقشامروز مقدار نیست
Агар дар малоҳат чу Юсуф буд
اگر در ملاحت چو یوسف بود
Касаш бо калофӣ харидор нест
کسش با کلافی خریدار نیست