эй ки дар хами гесуи бастае ба занҷирам
ای که در خم گیسو بستهای به زنجیرم
Кардае ғами худро сади роҳи тадбирам
کردهای غم خود را سد راه تدبیرم
Бар серуми бунаи пое каз ғамати замини гирам
بر سرم بنه پایی کز غمت زمین گیرم
Чист эйнигор охири ғайри ишқи тақсирам
چیست ای نگار آخر غیر عشق تقصیرم
Чанд ёди мижгонат бар ҷигар занад тирам
چند یاد مژگانت بر جگر زند تیرم
Чанд ҳиҷри абрӯят бар серум шавад ҷаллод
چند هجر ابرویت بر سرم شود جلاد
Шуд баҳор ва ъушрат ёфт аз висоли гули булбул
شد بهار و عشرت یافت از وصال گل بلبل
Ин манам ки маҳрӯмами айши р аз ҷузъу кул
این منم که محرومم عیش ر از جزء و کل
Бошудам ҳаром эй гул бе ту гар банушам мл
باشدم حرام ای گل بیتو گر بنوشم مل
Ошиқам ба рӯй ту фориғами зи боғу гул
عاشقم به روی تو فارغم ز باغ و گل
Тарк ман биафшон мӯ то хаҷал шавад сунбул
ترک من بیفشان مو تا خجل شود سنبل
Сарви ман бёрои қад то нигун шавад шамшод
سرو من بیارا قد تا نگون شود شمشاد
Хоссаи мавсимӣ каз дили хок лола рӯйанд
خاصه موسمی کز دل خاک لاله رویاند
Абр дар фурӯи пошади боди гул бар ифшоанд
ابر در فرو پاشد باد گل بر افشاند
Маҷмаъи туюр алҳақ ҷашн шоирон монад
مجمع طیور الحق جشن شاعران ماند
Қамари як зи сармастии ҳоли худ нмидонд
قمر یک ز سرمستی حال خود نمیداند
Мухталифи қўоФиро дол ва зол мехонд
مختلف قوافی را دال و ذال میخواند
Бехабар ки бар назмаш шоирон кунанд эрод
بیخبر که بر نظمش شاعران کنند ایراد
Ман ки дар ҷаҳони ҳамдами нимдм наме байнам
من که در جهان همدم نیمدم نمیبینم
Умрро гузари онӣ бе надам наме байнам
عمر را گذر آنی بیندم نمیبینم
Ҳар тараф ки рӯи орми ғайри ғам наме байнам
هر طرف که رو آرم غیر غم نمیبینم
Ҷуз ҷафо намеёбам ҷузи ситам наме байнам
جز جفا نمییابم جز ستم نمیبینم
Ҷуз бало намеҷӯям ҷузи ?илам наме байнам
جز بلا نمیجویم جز الم نمیبینم
Пас чигуна бо ин ғам менахурда бошам шод
پس چگونه با این غم مینخورده باشم شاد
Хез эй биҳиштии рӯи бодаи таҳур овар
خیز ای بهشتی رو بادهٔ طهور آور
Зон мӣӣ ки он бошад ба зи васли ҳур овар
زان مئی که آن باشد به ز وصل حور آور
То барии ғамам аз дили мояи сарвар овар
تا بری غمم از دل مایهٔ سرور آور
Дар каф эй булӯрӣни тани соғари булӯр овар
در کف ای بلورین تن ساغر بلور آور
Ҳркҷо ки дорӣ май ҷумла дар ҳузур овар
هرکجا که داری میجمله در حضور آور
Бими мӯҳтасиб то кӣ мебиор бодои бод
بیم محتسب تا کی میبیار بادا باد
Хосса дар чунин фаслии айшу бодаро шоён
خاصه در چنین فصلی عیش و باده را شایان
Хосса дар чунин моҳии кон чаҳ маи маи шаъбон
خاصه در چنین ماهی کان چه مه مه شعبان
Хоссаи икшбши конро нима башмурд даврон
خاصه یکشبش کانرا نیمه بشمرد دوران
Кандарон дар ин олам шуд таҷаллии яздон
کاندران در این عالم شد تجلی یزدان
Воҷибӣ таваллуд ёфт аз мшимаҳи имкон
واجبی تولد یافت از مشیمهٔ امکان
Комдши зи ҷони ҷбрил аз паии мборкбод
کامدش ز جان جبریل از پی مبارکباد
Дар накӯтарин мелод аз накӯтарин мавлуд
در نکوترین میلاد از نکوترین مولود
Шуд ҷаҳони зулмонеи ршги ҷинати мавъӯд
شد جهان ظلمانی رشگ جنت موعود
Бадар файз шуд толеъи нур ғайб шуд машҳӯд
بدر فیض شد طالع نور غیب شد مشهود
Рафт ҷон бостқбол омад онкии бади мақсӯд
رفت جان باستقبال آمد آنکه بد مقصود
Гашти файзи кули шомил бар ибод аз маъбуд
گشت فیض کل شامل بر عباد از معبود
Марҳабо бар ин мавлуди офарин бар ин мелод
مرحبا بر این مولود آفرین بر این میلاد
Оятӣ ҳувайдо шуд балкиам алоётӣ
آیتی هویدا شد بلکه ام الایاتی
Дар ҳудус шуд зоҳир бо қадами қарини зотӣ
در حدوث شد ظاهر با قدم قرین ذاتی
Рӯй халқу холиқро шуд падеди мротӣ
روی خلق و خالق را شد پدید مرآتی
Маъдани фуюузотии манбаи ъаноётӣ
معدن فیوضاتی منبع عنایاتی
Масдари мукофотии мазҳари каромотӣ
مصدر مکافاتی مظهر کراماتی
Ҳам ибодро мнзрҳми лкли қавм ҳоад
هم عباد را منذرهم لکل قوم هاد
Соҳиб алзмон Меҳдии ҳодии ҳидояти хоҳ
صاحبالزمان مهدی هادی هدایتخواه
Бе баёни алои лои баҳр ӯ балои икроҳ
بیبیان الا لا بهر او بلا اکراه
Ҳаст лоолаҳ аз он аўФтодаҳи алои аллоҳ
هست لااله از آن اوفتاده الا الله
Ҷузи тариқ ӯ ботили ҷузи бароа ӯ бироаҳ
جز طریق او باطل جز براه او بیراه
Гарчи ҳақ ӯ дорад ихтилоф дар афвоҳ
گرچه حق او دارد اختلاف در افواه
Лекгар шӯии мунсифи ҳақи з каф нахоҳӣ дод
لیک گر شوی منصف حق ز کف نخواهی داد
Онкии додхоҳ аз ҷони баҳри ол ёсин аст
آنکه دادخواه از جان بهر آل یاسین است
Дар каромату мӯъҷизи ворис алнбин аст
در کرامت و معجز وارث النبین است
Дар замон ӯ мавқуф аз милал қавонин аст
در زمان او موقوف از ملل قوانین است
Неи ҳазор гавани мазҳаби неи ҳазор ойин аст
نی هزار گون مذهب نیهزار آئین است
Як китоб ва як миллати як худо ва як дайн аст
یک کتاب و یک ملت یک خدا و یک دین است
Зон ягонагӣ гардад олами хароби обод
زان یگانگی گردد عالم خراب آباد
Дар зуҳӯр ӯ олами ташти пари з хӯн гардад
در ظهور او عالم طشت پر ز خون گردد
Ҳар ниҳон шавад пайдо ҳар дарун бурун гардад
هر نهان شود پیدا هر درون برون گردد
Баси нигуни бпохизди баси бпо нигун гардад
بس نگون بپاخیزد بس بپا نگون گردد
Дарду меҳнати ноаҳл аз фузун фузун гардад
درد و محنت نااهل از فزون فزون گردد
Шарҳи аинҳкоитро чун даҳум ки чун гардад
شرح اینحکایت را چون دهم که چون گردد
Ончунон шавад конро ҳечкас надорад ёд
آنچنان شود کانرا هیچکس ندارد یاد
Дар замон ӯ олами сар басар гулистонаст
در زمان او عالم سر بسر گلستانست
Даври даври шайтони неи аҳди аҳд рҳмн аст
دور دور شیطاننی عهد عهد رحمن است
Вақти зулму заҳмати неи гоҳи адл ва эҳсонаст
وقت ظلم و زحمت نیگاه عدل و احسانست
Ҷони фидои давронаш зонка роҳат ҷонаст
جان فدای دورانش زانکه راحت جانست
Мейри марҳамати ҳокими шоҳ адл султонаст
میر مرحمت حاکم شاه عدل سلطانست
Адлро кунад бунёни зулмро кунад бунёд
عدل را کند بنیان ظلم را کند بنیاد
Давраи сулаймонро ҳам далели давронаш
دوره سلیمان را هم دلیل دورانش
Вена ки дев вдд бошад сари басар ба фурмонаш
وین که دیو ودد باشد سر بسر به فرمانش
Соҳиб алзмонро ҳам аҳд ӯст барраонаш
صاحبالزمان را هم عهد اوست برهانش
Дар тамомии ашёъ ҷорӣаст султонаш
در تمامی اشیاء جاری است سلطانش
Гар сағир менолад рӯзу шаби зи ҳиҷронаш
گر صغیر مینالد روز و شب ز هجرانش
Нест расми маҳҷӯрони ғайринолау фарёд
نیست رسم مهجوران غیرناله و فریاد