Сад шукр ки коми дили маҳҷӯри баромад
صد شکر که کام دل مهجور برآمد
Шуд рӯзи висолу шаби ҳиҷрон басар омад
شد روز وصال و شب هجران بسر آمد
Он толеъи фархундаи маймун з даромад
آن طالع فرخنده میمون ز درآمد
Он ёри сФркрдаҳи мо аз сафар омад
آن یار سفرکردهٔ ما از سفر آمد
Неи не ки бадал буд ва кунун дарназар омад
نینی که بدل بود و کنون درنظر آمد
Чашми ҳама равшан шуд аз он матлаъи анвор
چشم همه روشن شد از آن مطلع انوار
Чанде ба миён буд агар баъди мароҳил
چندی به میان بود اگر بعد مراحل
Моро набад он марҳалаҳо пардау ҳоил
ما را نبد آن مرحلهها پرده و حایل
Чашму дил мо ҳаст бар он моҳи ду манзил
چشم و دل ما هست بر آن ماه دو منزل
Аз дида агар рафт макон будаш дар дил
از دیده اگر رفت مکان بودش در دل
Зин хона бидон хона шуд оншмъи маҳофил
زین خانه بدان خانه شد آنشمع محافل
Ҳоле шуд аз он хонаи бад-ӣни хона дигар бор
حالی شد از آن خانه بدین خانه دگر بار
Хуш омад ва омад ғами аҳбоби бпоён
خوش آمد و آمد غم احباب بپایان
Венаи турфа ки он иди дили афрӯзи муҳибон
وین طرفه که آن عید دل افروز محبان
Бо иди ғадир аз Наҷаф омад ба сафоҳон
با عید غدیر از نجف آمد به صفاهان
Савғотӣ аз ин ба натавон ёфт бадӯрон
سوغاتی از این به نتوان یافت بدوران
Созем нисори вайу савғоти вай ар ҷон
سازیم نثار وی و سوغات وی ار جان
Дорем аз ин ҳиммат кам хиҷлат бисёр
داریم از این همت کم خجلت بسیار
Борӣ шудаи сайли нъми ҳазрати борӣ
باری شده سیل نعم حضرت باری
Андари ҳақи мо сӯхтагони сорӣу ҷорӣ
اندر حق ما سوختگان ساری و جاری
Бар неъмат дидор кунам шкргзорӣ
بر نعمت دیدار کنم شکرگذاری
ё дар сифат ид кунам сафҳаи нигорӣ
یا در صفت عید کنم صفحهنگاری
ё шарҳи даҳум аз нафаси боди баҳорӣ
یا شرح دهم از نفس باد بهاری
Казуӣ шудаи пари лолау гули домани гулзор
کزوی شده پر لاله و گل دامن گلزار
Ҳони иди ғадири омадае соқии маҳваш
هان عید غدیر آمدهای ساقی مهوش
Вази хомаи қудрат шудаи гули кишти мунаққаш
وز خامه قدرت شده گل کشت منقش
Мо рости зи ғами дил чу ду зулфи ту мушавваш
ما راست ز غم دل چو دو زلف تو مشوش
Бар хирмани ғами хез ва бизан зи об май оташ
بر خرمن غم خیز و بزن ز آب میآتش
То пеши гул рӯй ту бо нағмаи дилкаш
تا پیش گل روی تو با نغمه دلکش
Булбули сифат аз ид кунам таҳнияти изҳор
بلبل صفت از عید کنم تهنیت اظهار
Дар тарафи чамани байн ки чисони тӯтӣу туғрул
در طرف چمن بین که چسان طوطی و طغرل
Дроҷу тзрўу бту мўсиҷаҳу слсл
دراج و تذرو و بط و موسیجه و صلصل
Аз нағмаи мастона дар андохта ғулғул
از نغمه مستانه در انداخته غلغل
Бар рустаи зи гули хатмӣу хайрӣу қрнФл
بر رسته ز گل ختمی و خیری و قرنفل
Ғам май барад аз дил ба тамошои варақи гул
غم میبرد از دل به تماشا ورق گل
Чун дафтари мадҳи шаҳи дайни ҳайдари каррор
چون دفتر مدح شه دین حیدر کرار
Султони Наҷафи шери худои шоҳи вилоят
سلطان نجف شیر خدا شاه ولایت
Домоди набии шамъи шабистони ҳидоят
داماد نبی شمع شبستان هدایت
Каши амри ду кўнстӣ дар кафи кифоят
کش امر دو کونستی در کف کفایت
Қуръон ба мдиҳши зи худои ояти оят
قرآن به مدیحش ز خدا آیت آیت
Дар дайни худогар нбдши саъйу ҳимоят
در دین خدا گر نبدش سعی و حمایت
Биллоҳ на зи дайн буд нишоне на зи дайни дор
بالله نه ز دین بود نشانی نه ز دیندار
Мавҷӯд ҷаҳон гашта барои алӣу бас
موجود جهان گشته برای علی و بس
Гардун шудаи гардони бҳўои алӣу бас
گردون شده گردان بهوای علی و بس
Хуршед буд бандаи рои алӣу бас
خورشید بود بنده رای علی و بس
Ондл ки диласт омадаи ҷои алӣу бас
آندل که دلست آمده جای علی و بس
Дайн назд худо ҳаст влои алӣу бас
دین نزد خدا هست ولای علی و بس
Ҳони ояи акмалати марои шоҳиди гуфтор
هان آیه اکملت مرا شاهد گفتار
Аз ӯст бпои торами айвони муъаллақ
از اوست بپا طارم ایوان معلق
Ваз ӯст баҷои ҳиأти афлоки мтбқ
وز اوست بجا هیأت افلاک مطبق
Бозори вуҷӯд аз карамаш ёфта равнақ
بازار وجود از کرمش یافته رونق
Ин нукта маро гашта ба таҳқиқи муҳаққиқ
این نکته مرا گشته به تحقیق محقق
Ҳаркас кунад инкори шуъӯни алӣ алҳақ
هرکس کند انکار شئون علی الحق
Дорад ба хдоӣии худои шабаҳу инкор
دارد به خدائی خدا شبه و انکار
Ман дар хами чавгони ваии афтода чу гӯям
من در خم چوگان وی افتاده چو گویم
Вази латмаи чавгонаши давони сӯии басӯиам
وز لطمه چوگانش دوان سوی بسویم
Не чун дгарон дар бдрўи кӯии бкўим
نی چون دگران در بدرو کوی بکویم
Умрӣаст насирии вай ва банда ӯем
عمری است نصیری وی و بنده اویم
Ор оядам аз инки ниҳон карда нагӯям
عار آیدم از اینکه نهان کرده نگویم
Умед ки маҳфӯз ва масӯн дорадам аз нор
امید که محفوظ و مصون داردم از نار
Собири алии оншоаҳ ки бешабаҳ ва назир аст
صابر علی آنشاه که بیشبه و نظیر است
Ҳар соли муҳайё зуӣ ин ҷашн ғадир аст
هر سال مهیا زوی این جشن غدیر است
Бо ҳиммати волои ваии андеша қсир аст
با همت والای وی اندیشه قصیر است
Бар қудрат ӯ мот на худ ақл сағир аст
بر قدرت او مات نه خود عقل صغیر است
Кин масаълаи шомил ба сағир ва бкбир аст
کاین مسئله شامل به صغیر و بکبیر است
Ман қудратаи Фоътбрўо ё аввалии алобсор
من قدرته فاعتبروا یا اولی الابصار