БФрўдин шуд чамани ғайрати боғи биҳишт

بفرودین شد چمن غیرت باغ بهشت

Хуррамии афрошти бозроити бартарафи кишт

خرمی افراشت بازرایت برطرف کشت

Тӯбои қдои алои соқии ҳурии сиришт

طوبی قدا الا ساقی حوری سرشت

Ҳоле натавон зи кафи кӯза майро биҳишт

حالی نتوان ز کف کوزه می‌را بهشت

Май даҳ каз хоки мо кӯза бисозанду хишт

می‌ده کز خاک ما کوزه بسازند و خشت

Гуҳ бсрхм рӯем гуҳи бкФ май фуруш

گه بسرخم رویم گه بکف می‌فروش

Карда вуруди баҳори даҳри куҳанро ҷавон

کرده ورود بهار دهر کهن را جوان

Ғусса здо шуд замини рӯҳ Фзо шуд замон

غصه زدا شد زمین روح فزا شد زمان

БтрФ ҳар киштзори бсҳн ҳар бӯстон

بطرف هر کشتزار بصحن هر بوستان

Ҷашнӣ бошад падед базмӣ бошад аён

جشنی باشد پدید بزمی باشد عیان

Равадӣ дорад сурӯд торӣ дорад фиғон

رودی دارد سرود تاری دارد فغان

Ноӣӣ дорад наво чангӣ дорад хурӯш

نائی دارد نوا چنگی دارد خروش

Вақти ғанимати шумор рӯй зи ъушрати мтоб

وقت غنیمت شمار روی ز عشرت متاب

Бмлки ҷам дил манеҳ баҷоам ҷам кун шароб

بملک جم دل منه بجام جم کن شراب

Чаҳ тахтҳо шуд нигун чаҳ малик ҳо шуд хароб

چه تختها شد نگون چه ملک‌ها شد خراب

Чаҳ рӯзҳо аз фалак тофт ҳамин офтоб

چه روزها از فلک تافت همین آفتاب

Бар сари Ковӯс ва кӣ бар тани афросйоб

بر سر کاووس و کی بر تن افراسیاب

Бар ҳашами киқбод бар хадами Дориюш

بر حشم کیقباد بر خدم داریوش

Ғунчаи лбо эй лабат карда маро май параст

غنچه لبا ای لبت کرده مرا می‌پرست

Гули зи рахти мунфаили сарви зи болоти паст

گل ز رخت منفعل سرو ز بالات پست

Дар хами зулфат чу ман ҳарки шавад пои баст

در خم زلفت چو من هرکه شود پای بست

Дайну дилу ақл ва ҳуш меравад ӯро зи даст

دین و دل و عقل و هوش میرود او را ز دست

Зонка ту аз куфри зулф зонка ту аз чашми маст

زانکه تو از کفر زلف زانکه تو از چشم مست

Офати динӣу дили раҳзани ақлӣу ҳуш

آفت دینی و دل رهزن عقلی و هوش

Ёронеи худ ҳамин вирди забонами туе

یارانی خود همین ورد زبانم تویی

Нури дили ороми тани рӯҳи равонами туе

نور دل آرام تن روح روانم تویی

Сабру қарору шикеби тоб ва тавонам туе

صبر و قرار و شکیب تاب و توانم تویی

Моҳасали зиндагии суду зиёнами туе

ماحصل زندگی سود و زیانم تویی

Сухан кунам мухтасари ман тану ҷонами туе

سخن کنم مختصر من تن و جانم تویی

Нахоҳемгар ҳалок рӯй худ аз ман мапуаш

نخواهیم گر هلاک روی خود از من مپوش

Срўқдои хезу ҷои ҷӯй бар атрофи ҷӯ

سروقدا خیز و جای جوی بر اطراف جو

Баҷоам чун офтоб бирез эй моҳи рӯ

بجام چون آفتاب بریز ای ماه رو

Мӣӣ ки оташ занад бхрмни орзӯ

مئی که آتش زند بخرمن آرزو

Мӣӣ ки мустанад аз он шишау ҷому сабу

مئی که مستند از آن شیشه و جام و سبو

Мӣӣ ки ҳар гуҳ равад мастиро дар гулӯ

مئی که هر گه رود مستی را در گلو

Аз ҳамаи мумкинот Нидо барояд ки нӯш

از همه ممکنات ندا برآید که نوش

Мӣӣ ки як қатрааш таъна бқлзм занад

مئی که یک قطره‌اش طعنه بقلزم زند

Ғминӣ ар нўшдши каф бтрнм занад

غمینی ار نوشدش کف بترنم زند

Шуъоъаш аз хам илм бачарх ҳафтум занад

شعاعش از خم علم بچرخ هفتم زند

зи софӣу равшании роҳ бар анҷум занад

ز صافی و روشنی راه بر انجم زند

Мӣӣ ки ҳар лаҳзаи ҷӯши он май дар хам занад

مئی که هر لحظه جوش آن می‌در خم زند

Замзама ё алӣ барояд аз хам бигӯаш

زمزمه یا علی برآید از خم بگوش

Аз он мем маст кун эй барраати ҷони сиблат

از آن میم مست کن ای برهت جان سبیل

То ки шавам мадҳ хон бсоқии слсбил

تا که شوم مدح خوان بساقی سلسبیل

Сҳр расӯламам сари худои ҷалил

صهر رسول امم سر خدای جلیل

Алӣ ки арзоқро омадаи ҷўдши кафил

علی که ارزاق را آمده جودش کفیل

Рӯз ва шубон мерасад аз он худоро вакил

روز و شبان میرسد از آن خدا را وکیل

Моидаи ҷину инси ризқи туюру вуҳуш

مائده جن و انس رزق طیور و وحوش

Ҷони набии нафаси кули мутаҳҳари зоти аҳад

جان نبی نفس کل مطهر ذات احد

Дар милал ва дар фарқ дар азал ва дар абад

در ملل و در فرق در ازل و در ابد

ӯ ноҳӣ аз санам ӯ доъӣ бар самад

او ناهی از صنم او داعی بر صمد

Онкӣ бўсФш шавам чун барқами мустаъид

آنکه بوصفش شوم چون برقم مستعد

Мидоди ғайбами бклки ҳамеи намояди мадад

مداد غیبم بکلک همی نماید مدد

Лисон қудсам бигӯаш ҳамеи расонади сурӯш

لسان قدسم بگوش همی رساند سروش

Ҳўи алълии алъзими ҳўи алсмиъи албсир

هو العلی العظیم هو السمیع البصیر

Ҳўи алъзизи алҳкими ҳўи аллтиФи алхбир

هو العزیز الحکیم هو اللطیف الخبیر

Бакули шиӣии алӣами бакули шиӣии қадир

بکل شیئی علیم بکل شیئی قدیر

Қурбаши майдони ҷинони баъдаши майдони съир

قربش میدان جنان بعدش میدان سعیر

Гар бҷнони моилии дили зўлоиши мгир

گر بجنان مایلی دل زولایش مگیر

Ҷзраҳ ишқаш мапуӣ ҷузи пай қурбаш макуш

جزره عشقش مپوی جز پی قربش مکوش

Хонаи худо гар набӯд чаҳ буд охири сабаб

خانه خدا گر نبود چه بود آخر سبب

Ки тофт дар каъбаи рух чу хури бмоаҳи раҷаб

که تافت در کعبه رخ چو خور بماه رجب

Зуҳӯр ӯ кашф кард ҳар ончии бади мҳтҷб

ظهور او کشف کرد هر آنچه بد محتجب

Киро буд аинмқоми ҷузи оншаҳи зўи насаб

که را بود اینمقام جز آنشه ذو نسب

Ки бар шикаст батон наад бФрмони раб

که بر شکست بتان نهد بفرمان رب

Хоҷаи кунинро пои з рифъат бадуш

خواجه کونین را پای ز رفعت بدوش

Чун Зуҳалаш бар дараст хок нишин муштарӣ

چون زحلش بر در است خاک نشین مشتری

Миррӣхаш дар рикоб ҳаме кунад лашгарӣ

مریخش در رکاب همی کند لشگری

Бшмси мари Зуҳраро тавон диҳад бартарӣ

بشمس مر زهره را توان دهد برتری

Уторидаш чун мааст дар хати Фрмонбрӣ

عطاردش چون مه است در خط فرمانبری

Шуд аз бухории падеди сипеҳри нилӯфарӣ

شد از بخاری پدید سپهر نیلوفری

Рӯзи нахустин бузади баҳри атояш чу ҷӯш

روز نخستین بزد بحر عطایش چو جوش

Гар ӯ набӯдӣ набӯд зи мо суолаи асар

گر او نبودی نبود ز ما سواله اثر

Надошт ҳаргизи вуҷӯди шиӣӣ аз хушк ва тар

نداشت هرگز وجود شیئی از خشک و تر

На кӯҳ буд ва на тел на баҳр буд ва на бар

نه کوه بود و نه تل نه بحر بود و نه بر

На лавҳи бадании қалам на шамси бадании қамар

نه لوح بدنی قلم نه شمس بدنی قمر

На субҳи бадании мисонаи шоми бадании саҳар

نه صبح بدنی مسانه شام بدنی سحر

На ҳафтау моҳу сол на дай на фардо на дӯш

نه هفته و ماه و سال نه دی نه فردا نه دوش

Ҳар онкӣ чун ман буд зи ҷони ғуломи алӣ

هر آنکه چون من بود ز جان غلام علی

Ду гейтяш шомиласт лутфи мудоми алӣ

دو گیتیش شامل است لطف مدام علی

Мегузарад аз сироти блтФи оми алӣ

میگذرد از صراط بلطف عام علی

Бар лаб кавсар хӯрд бодаи зи ҷоми алӣ

بر لب کوثر خورد باده ز جام علی

Кас ар бдўзхи дамади зи сидқи номи алӣ

کس ار بدوزخ دمد ز صدق نام علی

Оташи онро кунад насим раҳмат хамӯш

آتش آن را کند نسیم رحمت خموش

ё алӣ эй ақли кули волау ҳайрони ту

یا علی ای عقل کل واله و حیران تو

Хайли русулро буд чанги бдомони ту

خیل رسل را بود چنگ بدامان تو

Сағири онкў шудаи зи ҷон сано хон ту

صغیر آنکو شده ز جان ثنا خوان تو

Табъаши ҷўӣӣ буд зи баҳри эҳсони ту

طبعش جوئی بود ز بحر احسان تو

Ки файз аз он ҷорӣаст баҳри муҳибони ту

که فیض از آن جاریست بهر محبان تو

Чаҳ баҳри мадҳати саро чаҳ баҳри мадҳати нюаш

چه بهر مدحت سرا چه بهر مدحت نیوش