Марҳабои ллъиди фии алъиди алшарифи фии алшариф
مرحبا للعید فیالعید الشریف فیالشریف
Хоссаи фасли фурӯдину вижа аз баъди хриФ
خاصه فصل فرودین و ویژه از بعد خریف
Бо ғзлхўонии зариф ва бо длоромии латиф
با غزلخوانی ظریف و با دلارامی لطیف
Бо длоромии латиф ва бо ғзлхўонии зариф
با دلارامی لطیف و با غزلخوانی ظریف
Эътикофи андари гулистони ҷуст бояд эй ҳариф
اعتکاف اندر گلستان جست باید ای حریف
Ҷуст бояд аиҳриФи андари гулистони эътикоф
جست باید ای حریف اندر گلستان اعتکاف
Кўҳсоронро дигар машъуфи гашт аз ранги ранг
کوهساران را دگر مشعوف گشت از رنگ رنگ
Чун забарҷад сабз шуд Фрснк то Фрснки санг
چون زبرجد سبز شد فرسنک تا فرسنک سنگ
Мтр бо вақтаст то ореи басӯии чанги чанг
مطر با وقت است تا آری به سوی چنگ چنگ
Балки мебоист нагузорӣ дамӣ аз чанги чанг
بلکه میبایست نگذاری دمی از چنگ چنگ
Соқио дрсоткин бинмо мӣии гулранги ранг
ساقیا در ساتکین بنما میی گلرنگ رنگ
Дарди неи бали бодаи ӣӣ чун чашмаи инсофи соф
درد نی بل بادهای چون چشمه انصاف صاف
Дар чунин ҷашнӣ ки бе мемекунад ороми Ром
در چنین جشنی که بی مِیْ میکند آرام رم
Мекашад зери лаҳад аз косаи сари ҷоми ҷам
میکشد زیر لحد از کاسهٔ سر جام جم
Чанд бошад дидаи ман аз ғами айём ӣам
چند باشد دیدهٔ من از غم ایام یم
Ба ки гирами ҷом ва аз не бишинавам илҳоми ҳам
به که گیرم جام و از نی بشنوم الهام هم
Лофам аз ишқи вазнам бо ёри сими андоми дам
لافم از عشق و زنم با یار سیم اندام دم
Мезанад муфтигар аз тасниф ва аз таълӣфи лоф
میزند مفتی گر از تصنیف و از تألیف لاف
Хира шуд чашми фалак аз бскаҳ дар рӯй замин
خیره شد چشم فلک از بس که در روی زمین
Дар ҷануб ва дар шимол ва дар ясор ва дар ямин
در جنوب و در شمال و در یسار و در یمین
Гашт пайдо шуд аён омад падед аз моءу тин
گشت پیدا شد عیان آمد پدید از ماء و طین
Сӯсану сунбули гулу насрини шқиқу ёсамин
سوسن و سنبل گل و نسرین شقیق و یاسمین
Глстонро гар бихонам ҳолиё хулди барин
گلستان را گر بخوانم حالیا خلد برین
Гар накоҳам қадари он ҳаргизи нгФтстми газоф
گر نکاهم قدر آن هرگز نگفتهستم گزاف
Тифл ғунча мекушояд лаби баҳри субҳи сбиҳ
طفل غنچه میگشاید لب به هر صبح صبیح
Бар фарози шох чун дар домани Марями Масеҳ
بر فراز شاخ چون در دامن مریم مسیح
Сари басари Инҷили михўоннди мурғони фасеҳ
سر به سر انجیل میخوانند مرغان فصیح
Кебеку дроҷу тзру андалебу бўолмлиҳ
کبک و دراج و تذرو و عندلیب و بوالملیح
Гар биёбад огаҳии зини ҷӯши вазин ҷашни малеҳ
گر بیابد آگهی زین جوش و زین جشن ملیح
Сӯии бустони миштобд бе гумони ънқози қоф
سوی بستان میشتابد بیگمان عنقاز قاف
Боди наврӯзии з бустон рафт хоку баради гирд
باد نوروزی ز بستان رفت خاک و برد گرد
Глрхон карданд рӯ дар боғи баҳри сайри вирд
گلرخان کردند رو در باغ بهر سیر ورد
Дастаи дастаи ҷўқаҳи ҷўқаҳи завҷи завҷу фарди фард
دسته دسته جوقه جوقه زوج زوج و فرد فرد
Гули зи гули срзди бунафшу тӯсӣ ва аспед зард
گل ز گل سر زد بنفش و طوسی و اسپید زرد
Нозами он саббоғи рангомез кин тадбир кард
نازم آن صباغ رنگآمیز کاین تدبیر کرد
Рехт дар хами об ва ранг оварад бо сад ихтилоф
ریخت در خم آب و رنگ آورد با صد اختلاف
Дар ҳаво дорад сабои ҳамроҳи худ барги саман
در هوا دارد صبا همراه خود برگ سمن
ё бшир аз баҳри ёқӯби дили оради перҳан
یا بشیر از بهر یعقوب دل آرد پیرهن
Гул чу Юсуфи миФрўшди ҳасан дар Мисри чаман
گل چو یوسف میفروشد حسن در مصر چمن
Чун харидорон бигардаш аз раёҳини анҷуман
چون خریداران به گردش از ریاحین انجمن
Снблстш аз харидорони яку ҷои саман
سنبلستش از خریداران یک و جای ثمن
Гесувон багушӯда гуяд ман ъҷўзми аинклоФ
گیسوان بگشوده گوید من عجوزم این کلاف
Дода боръом дар майхонаи пер май фуруш
داده بار عام در میخانه پیر میفروش
Онкӣ лутфаш карда моро ҳалқа миннат бигӯаш
آنکه لطفش کرده ما را حلقه منت به گوش
Омада май дрхм ва дар шиша ва соғар Биҷӯш
آمده مِیْ در خُم و در شیشه و ساغر به جوش
Рафта ҳар сӯ бо даҳ хорони як зи даст ва як зи ҳуш
رفته هر سو باده خواران یک ز دست و یک ز هوش
Соқӣ аз дарёи расонад май бахили бодаи нӯш
ساقی از دریا رساند می به خیل بادهنوش
Варна хам кӣ медиҳад имрӯзи мисатонро кафоф
ورنه خُم کی میدهد امروز مستان را کفاف
Ҳеҷ доне чист бар ин айш бе поёни сабаб
هیچ دانی چیست بر این عیش بیپایان سبب
Взчаҳи зарроти ҷаҳон дар рақс ва ваҷданду тараб
وزچه ذرات جهان در رقص و وجدند و طرب
Баҳри он комади қарини наврӯз бо моҳи раҷаб
بهر آن کامد قرین نوروز با ماه رجب
Кандарон дар каъба зоҳир шуд алии мирърб
کاندران در کعبه ظاهر شد علی میر عرب
Офтоби малики дайни шоҳаншаҳи волои насаб
آفتاب ملک دین شاهنشه والا نسب
Хусрави умри афкани ънтркши мрҳби шикоф
خسرو عمر افکن عنتر کش مرحب شکاف
Мазҳари зоту сифоти кибриёи по то басар
مظهر ذات و صفات کبریا پا تا به سر
Завҷи Заҳрои мутаҳҳари бен ъам хиролбшр
زوج زهرای مطهر بن عم خیرالبشر
Ҷони ҷони сари сувидои тоби тани нури басар
جان جان سر سویدا تاب تن نور بصر
Ҳокими ҳукми қазоу омири амри қадар
حاکم حکم قضا و آمر امر قدر
Ҳам замин бошад бгрдўн аз ҷанобаши муфтахар
هم زمین باشد به گردون از جنابش مفتخر
Ҳам фалак дорад бпстии пеши кохаши эътироф
هم فلک دارد به پستی پیش کاخش اعتراف
Сайл хӯн кардӣ равон рафтӣ чу дар майдони кин
سیل خون کردی روان رفتی چو در میدان کین
Мушрикинро рехтии ҳаии сари зи тани ҳаии тани зи зин
مشرکین را ریختی هی سر ز تن هی تن ز زین
Офарин бар даст ва теғаш омад аз ҷони офарин
آفرین بر دست و تیغش آمد از جان آفرین
Чарх чун огоҳи гашт аз зӯру бозўӣии чунин
چرخ چون آگاه گشت از زور و بازویی چنین
То шавад эмини зи неши зулфиқораш аз замин
تا شود ایمن ز نیش ذوالفقارش از زمین
ӣнҳама боло гирифт аз бас бахуд дуздед ноф
اینهمه بالا گرفت از بس به خود دزدید ناف
Гар кас аз сари алии Муртазо огоҳ шуд
گر کس از سِرّ علی مرتضی آگاه شد
наме тавон гуфтан ки огоҳ ӯ зи сар аллоҳ шуд
میتوان گفتن که آگاه او ز سر الله شد
Чун мунаввари арсаи офоқ аз он моҳ шуд
چون منور عرصهٔ آفاق از آن ماه شد
Дар миёни лашгари анфуси зуҳӯр шоҳ шуд
در میان لشگر انفس ظهور شاه شد
Чун ҳарими каъбаи оншаҳро таваллудгоҳ шуд
چون حریم کعبه آن شه را تولدگاه شد
То қиёмати аҳл олам мекунанд онрои тавоф
تا قیامت اهل عالم میکنند آنرا طواف
Малик ҳастӣ рост ӯ шоҳу бахилаши бегмон
ملک هستی راست او شاه و بخیلش بیگمان
Анбёءи хдмтгзороннди баҳри касби шан
انبیاء خدمتگذارانند بهر کسبشان
Одаму Илёсу Хизри ин се вуҷӯди поки ҷон
آدم و الیاس و خضر این سه وجود پاک جان
Малик ӯро зореъанду обёру дштбон
ملک او را زارعند و آبیار و دشتبان
Бо яду Байзои онсон мўсиш бошад шубон
با ید و بیضای آنسان موسیش باشد شبان
Бо чунон ҳишмати салимонаш буд занбили боф
با چنان حشمت سلیمانش بود زنبیل باف
ё алӣ ё аилё ё боҳасан ё ботуроб
یا علی یا ایلیا یا باحسن یا باتراب
ё алӣ эй нафаси поки ҳазрати хатмии моб
یا علی ای نفس پاک حضرت ختمی مآب
Ман ним ҳарчанд қобил лекгар будӣ савоб
من نیم هرچند قابل لیک گر بودی صواب
Дар мдиҳти мигрФтм аз рухи матлаби ниқоб
در مدیحت میگرفتم از رخ مطلب نقاب
Боядам ночор гуфтан карда ӣии хайбари хароб
بایدم ناچار گفتن کردهای خیبر خراب
ё бигӯям куштае бен ъбдўдро дар масоф
یا بگویم کشتهای بن عبدود را در مصاف
эй ду олам дар як инсон эй алии Муртазо
ای دو عالم در یک انسان ای علی مرتضی
эй ки бстўдти худованди ҷаҳон дар ҳилли ?утӣ
ای که بستودت خداوند جهان در هل اتی
Ҳам вуҷӯдати маънии кофии бқўли қул кафӣ
هم وجودت معنی کافی به قول قل کفی
Ҳам мдиҳти рӯзу шаби вирди забони Мустафо
هم مدیحت روز و شب ورد زبان مصطفی
Ғайри теғати сайфи неи алои вуҷӯдати лоФтӣ
غیر تیغت سیف نی الا وجودت لافتی
Венаи сухан ҷбрил гуфт ва ӯ намегуяд хилоф
وین سخن جبریل گفت و او نمیگوید خلاف
Клби даргоҳати сағирами ман ки аз фарти гуноҳ
کلب درگاهت صغیرم من که از فرط گناه
Номаам чун рӯй ва рӯем гашта чун рӯзами сиёҳ
نامهام چون روی و رویم گشته چون روزم سیاه
Дар ду олами ғайри даргоҳ туам набӯд паноҳ
در دو عالم غیر درگاه توام نبود پناه
Аўлохроҳм кунӣ бар ман ту аз раҳмати нигоҳ
اول آخر هم کنی بر من تو از رحمت نگاه
Сонё аз ман напӯшӣ чашми раҳмати ҳечгоҳ
ثانیا از من نپوشی چشم رحمت هیچگاه
Вар равад ҷурму хтоӣии ҳам мродории муъоф
ور رود جرم و خطائی هم مرا داری معاف