Аикаҳи саргарми бондўхтни симу зарӣ

ایکه سرگرم باندوختن سیم و زری

Симу зи тӯша раҳ нест аҷаби бихбрӣ

سیم و ز توشه ره نیست عجب بیخبری

Хасми ҷони ту буд инки ту давлати шимурӣ

خصم جان تو بود اینکه تو دولت شمری

Он на давлат ки бсди ҳасрат аз он даргузарӣ

آن نه دولت که بصد حسرت از آن درگذری

Чанд андешаи таъмири сироят басар аст

چند اندیشه تعمیر سرایت بسر است

То бкии нақши фалони хонаи туро дар назар аст

تا بکی نقش فلان خانه تو را در نظر است

Чанд гўӣӣ ки чунин зишт ва чунон хубтар аст

چند گوئی که چنین زشت و چنان خوبتر است

Ватанати ҷой дигар бошаду манзил дигар аст

وطنت جای دگر باشد و منزل دگر است

Мақсади зоти ҳақ аз хилқати мо маърифат аст

مقصد ذات حق از خلقت ما معرفت است

Мояи давлати таслиму ризо маърифат аст

مایه دولت تسلیم و رضا معرفت است

Мутлақан додраси рӯзи ҷазо маърифат аст

مطلقا دادرس روز جزا معرفت است

Фарқи инсону бҳоӣми бхдо маърифат аст

فرق انسان و بهائم بخدا معرفت است

эй туро тарҳи вуҷӯд аз малик ва аз ҳайвон

ای تو را طرح وجود از ملک و از حیوان

Гоҳи рҳмни бтўи фармондиҳ ва гоҳе шайтон

گاه رحمن بتو فرمانده و گاهی شیطان

Саъй кун банда ин бош ва машав тобеъи он

سعی کن بنده این باش و مشو تابع آن

Ки агар тобеъ шайтон нашӯй эй инсон

که اگر تابع شیطان نشوی ای انسان

Чашми таҳқиқи гшо то ки бинии бмло

چشم تحقیق گشا تا که بینی بملا

Ҳамаро оҷизу бечора чаҳ шоҳ ва чаҳ гадо

همه را عاجز و بیچاره چه شاه و چه گدا

Аъамӣ он нест ки аз дида буд нобӣно

اعمی آن نیست که از دیده بود نابینا

Аъамӣ онаст ки набӯд назараши сӯии худо

اعمی آنست که نبود نظرش سوی خدا

То бкии умр гиронмоя кунӣ сарфи гуноҳ

تا بکی عمر گرانمایه کنی صرف گناه

Вонгаҳеи фош ки хилқат бинмоӣанд нигоҳ

وانگهی فاش که خلقت بنمایند نگاه

Мекунӣ фахри баннои бурдани фармони илоҳ

میکنی فخر بنا بردن فرمان اله

По бад-ӣн мезанӣ ва мешиканӣ тарафи кулоҳ

پا بدین میزنی و میشکنی طرف کلاه

Вақт онаст касон фотиҳа хон ту шаванд

وقت آنست کسان فاتحه‌خوان تو شوند

Дили тасаллии даҳ хуишону касон ту шаванд

دل تسلی ده خویشان و کسان تو شوند

Ақрабо бар даҳани ангушти газон ту шаванд

اقربا بر دهن انگشت گزان تو شوند

Халқ аз рӯй таҳайюри нигарон ту шаванд

خلق از روی تحیر نگران تو شوند

Суханати ҷумлаи сғиро бар арбоби уқул

سخنت جمله صغیرا بر ارباب عقول

Рой ақласту писандидаи табъу мақбул

رای عقلست و پسندیده طبع و مقبول

Нои қабули онкии каломат на бҷон кард қабул

نا قبول آنکه کلامت نه بجان کرد قبول

Лек он ба ки нагардӣ таваҳҳум аз панди малул

لیک آن به که نگردی توهم از پند ملول