эй башар эй ту ганҷ наоне
ای بشر ای تو گنج نهانی
эй башар эй ҷаҳони маъонӣ
ای بشر ای جهان معانی
Дар замини кавкаби осмонӣ
در زمین کوکب آسمانی
Дар қафаси тоири ломаконӣ
در قفس طایر لامکانی
То бкии қадари худро ндонӣ
تا بکی قدر خود را ندانی
Бехўдо ! бо худ о , худ раҳо кун
بیخودا! با خود آ ، خود رها کن
Худ мубину бахуди дидаи вокн
خود مبین و بخود دیده واکن
Дидаи равшани бнўр худо кун
دیده روشن بنور خدا کن
Дил ба асрори худ ошно кун
دل به اسرار خود آشنا کن
То кӣ аз хештани дўрмонӣ
تا کی از خویشتن دورمانی
эй башар аз ду бинии бдрбош
ای بشر از دو بینی بدرباش
Ваҳдат ҳақ бибин бо назар бош
وحدت حق ببین با نظر باش
Як дил ва як ҷиҳат бо башар бош
یک دل و یک جهت با بشر باش
Бо башар бад макун бо хабар бош
با بشر بد مکن با خبر باش
Кончаҳ додӣ ҳамон май сетоне
کانچه دادی همان میستانی
эй башари кину шар то кӣ ва чанд
ای بشر کین و شر تا کی و چند
Кину шар бо башар то кӣ ва чанд
کین و شر با بشر تا کی و چند
Фитна дар баҳр ва бар то кӣ ва чанд
فتنه در بحر و بر تا کی و چند
Душмани икдгр то кӣ ва чанд
دشمن یکدگر تا کی و چند
Бас кун охир аз ин дили гаронӣ
بس کن آخر از این دل گرانی
Мо гуруҳи башар ҳарчӣ ҳастем
ما گروه بشر هرچه هستیم
Дар мақом ар ба авҷ ар ба пастем
در مقام ار به اوج ار به پستیم
Узви ҳам чун срўпо ва дастем
عضو هم چون سروپا و دستیم
Дар дўрнгӣ чу аз ҳам гусастем
در دورنگی چو از هم گسستیم
Сахт аз он шуд бмои зиндагонӣ
سخت از آن شد بما زندگانی
Он раҳеи кони тариқ ршод аст
آن رهی کان طریق رشاد است
Иттиҳоди иттиҳод иттиҳод аст
اتحاد اتحاد اتحاد است
Чун зи хилқати муҳаббат мурод аст
چون ز خلقت محبت مراد است
Ҳар сухани кони бзд ва дод аст
هر سخن کان بضد و داد است
Зон ҳазар боядат то туоне
زان حذر بایدت تا توانی
эй башари шӯи раҳин муҳаббат
ای بشر شو رهین محبت
Ҷон ва дил кун қарини муҳаббат
جان و دل کن قرین محبت
Балки бози ои бад-ӣни муҳаббат
بلکه باز آ بدین محبت
То раҳе бо яқини муҳаббат
تا رهی با یقین محبت
Чун сағир аз ғами бадгумонӣ
چون صغیر از غم بدگمانی