Бандаро нисбати бмўлои зи эътиқод
بنده را نسبت بمولا ز اعتقاد
Худ вло бояд каманди инқиёд
خود ولا باید کمند انقیاد
Зини сабаби пайғамбар ( с ) бо иҷтиҳод
زین سبب پیغمبر (ص) با اجتهاد
Номи худу ани алии мавлои ниҳод
نام خود و ان علی مولا نهاد
Яъне ӣнҷои бандагӣ бояд зи ҷон
یعنی اینجا بندگی باید ز جان
Нест танҳо кофии иқрори лисон
نیست تنها کافی اقرار لسان
Баҳри онкас каз дилу ҷон дӯст ҷӯаст
بهر آنکس کز دل و جان دوست جوست
Хости корди мағзро беруни зи пӯст
خواست کارد مغز را بیرون ز پوست
Гуфт ҳаркасро манам мавлоу дӯст
گفت هرکس را منم مولا و دوست
Ибн ъам ман алӣ мавлоӣ ӯст
ابن عم من علی مولای اوست
Яъне ар моро ду бошад ҷисму исм
یعنی ار ما را دو باشد جسم و اسم
Лек як рӯҳем пинҳон дар ду ҷисм
لیک یک روحیم پنهان در دو جسم
Он на мавло каз тамаъи тории тунд
آن نه مولا کز طمع تاری تند
Дасти бандади банд бар поят занад
دست بندد بند بر پایت زند
Кист мавлои онкӣ озодат кунад
کیست مولا آنکه آزادت کند
Банди рқити зи поят бар кунад
بند رقیت ز پایت بر کند
Ин чунин мавлои набӣ ё худ вале аст
این چنین مولا نبی یا خود ولی است
ё Муҳамад ( с ) ё васӣ ӯ алӣ аст
یا محمد (ص) یا وصی او علی است
Нури имони моя ҳар шодӣ аст
نور ایمان مایه هر شادی است
Боиси озодӣ ва ободӣ аст
باعث آزادی و آبادی است
Чун бозодии набувват ҳодӣ аст
چون بآزادی نبوت هادی است
Муъминонро зи анбиё озодӣ аст
مؤمنان را ز انبیا آزادی است
Ҳар ки озодӣ гирифт аз Мустафо
هر که آزادی گرفت از مصطفی
Банда шуд бар остони Муртазо
بنده شد بر آستان مرتضی
Раҳравони тай аз сари ин водӣ кунед
رهروان طی از سر این وادی کنید
Ҷони нисори мақдам ҳодӣ кунед
جان نثار مقدم هادی کنید
эй гуруҳи муъминон шодӣ кунед
ای گروه مؤمنان شادی کنید
Ҳамчуи сарву сӯсан озодӣ кунед
همچو سرو و سوسن آزادی کنید
Ишқи ҳайдари маънии имон буд
عشق حیدر معنی ایمان بود
Шодӣу озодии мо он буд
شادی و آزادی ما آن بود
Муждае ёрон ки ком ҷон равост
مژدهای یاران که کام جان رواست
Дар фишон Аҳмади бўсФ Муртазо аст
در فشان احمد بوصف مرتضی است
Корвони Мисрро рӯи сӯии мост
کاروان مصر را رو سوی ماست
Бишанвед эй дӯстони бонг дар аст
بشنوید ای دوستان بانگ در است
Онкӣ аз ин Мисри маънӣ ғофил аст
آنکه از این مصر معنی غافل است
Шаҳд дар комаш чу заҳр қотил аст
شهد در کامش چو زهر قاتل است
Чунки бар пои арса маҳшар шавад
چونکه بر پا عرصه محشر شود
Ҳам сухан бо шиъён ҳайдар шавад
هم سخن با شیعیان حیدر شود
Шаҳри мо фардои пар аз шукр шавад
شهر ما فردا پر از شکر شود
Шукр арзонаст арзонтар шавад
شکر ارزان است ارزانتر شود
Чист шукри завқи дидори алӣ
چیست شکر ذوق دیدار علی
Истимоъи лаҳну гуфтори алӣ
استماع لحن و گفتار علی
Рӯз бозораст эй сўдоӣён
روز بازار است ای سودائیان
Хон икромаст эй иғмоӣён
خوان اکرام است ای یغمائیان
Дар шукр ғалатед эй ҳлўоӣён
در شکر غلطید ای حلوائیان
Ҳамчуи тӯтии кӯрии сФроӣён
همچو طوطی کوری صفرائیان
Чист сафрои зарди рўӣӣ аз ҳасад
چیست صفرا زرد روئی از حسد
Ки чаро ҳайдари бад-ӣн мансаб расад
که چرا حیدر بدین منصب رسد
Шуд алии мавло қарор инасту бас
شد علی مولا قرار اینست و بس
Шаҳри моро шаҳриёр инасту бас
شهر ما را شهریار اینست و بس
Нешикари кӯбед кор инасту бас
نیشکر کوبید کار اینست و بس
Ҷон бар афшонед ёр инасту бас
جان بر افشانید یار اینست و بس
Ошиқонро рӯз васл омад падед
عاشقان را روز وصل آمد پدید
Чанд бояд меҳнат ҳиҷрон кашид
چند باید محنت هجران کشید
Ёр омад ёр эй аҳли вло
یار آمد یار ای اهل ولا
Хоки роҳаши дидаро бахшад ҷило
خاک راهش دیده را بخشد جلا
Нақл бар нақласт ва май бар май ?ҳулло
نقل بر نقلست و میبر میهلا
Бар минора рӯ бизан бонги сало
بر مناره رو بزن بانگ صلا
Дар Ғадирихуми паии анъоми ом
در غدیرخم پی انعام عام
Соқии кавсар бкФ бигрифта ҷом
ساقی کوثر بکف بگرفته جام
Куфр аз ин мавҳибат дайн ме шавад
کفر از این موهبت دین میشود
Хоки рашки нофа чин ме шавад
خاک رشک نافه چین میشود
Сирка на сола ширин ме шавад
سرکه نه ساله شیرین میشود
Снки мармари лаъл заррин ме шавад
سنک مرمر لعل زرین میشود
Оре аз ин муждаи ашёи сари басар
آری از این مژده اشیا سر بسر
Гарми ваҷд ва ҳолатанд аз хушк ва тар
گرم وجد و حالتند از خشک و تر
Реги ҳомӯни ҷумла чун соҳиби фанон
ریگ هامون جمله چون صاحب فنان
Дар тараннуми муттафиқ бо муъминон
در ترنم متفق با مؤمنان
Офтоби андари фалаки дстки занон
آفتاب اندر فلک دستک زنان
Зарраҳо чун ошиқони бозии кунон
ذرهها چون عاشقان بازیکنان
Нур блғ тофт бар хатми русул
نور بلغ تافت بر ختم رسل
Олимӣ шуд ғарқи нур аз ҷузъу кул
عالمی شد غرق نور از جزء و کل
Пардаҳоро ишқ мншқ ме кунад
پردهها را عشق منشق میکند
Срўҳдтро муҳаққиқ ме кунад
سروحدت را محقق میکند
Чашми давлати саҳар мутлақ ме кунад
چشم دولت سحر مطلق میکند
Рӯҳ шуд Мансур аноолҳқ ме кунад
روح شد منصور اناالحق میکند
Онкии фонии гашт дар ишқи алӣ
آنکه فانی گشت در عشق علی
Гар ано алҳақ гуфт ҳақ гуяд балӣ
گر انا الحق گفت حق گوید بلی
Чун алиро ҳақи чунин ташриф дод
چون علی را حق چنین تشریف داد
Нест ғамгар муддаӣ маҳзун фитод
نیست غم گر مدعی محزون فتاد
Ту баҳол хештан мебош шод
تو بحال خویشتن میباش شاد
То биёбӣ дар ҷаҳони ҷони мурод
تا بیابی در جهان جان مراد
Ҳузн ӯро ва туро шодӣ равост
حزن او را و تو را شادی رواست
Ҳубу буғзи Муртазоро ин ҷазост
حب و بغض مرتضی را این جزاست
Гашти қоидгар ҳасудии ҳила гар
گشت قائد گر حسودی حیلهگر
ҲамРаҳонро барад бо худ дар сқр
همرهان را برد با خود در سقر
Гар хариро май баради рӯ ба зи сар
گر خری را میبرد رو به ز سر
Гӯи бабри ту хар мабош ва ғам махӯр
گو ببر تو خر مباش و غم مخور
Пандҳои мавлавиро дар пазир
پندهای مولوی را در پذیر
Гӯш ҷон бигушо ба тазмини сағир
گوش جان بگشا به تضمین صغیر