Бхлқи олимӣ эй аҳли ишқ ноз кунед
بخلق عالمی ای اهل عشق ناز کنید
Расед ёри зи раҳи сози айш соз кунед
رسید یار ز ره ساز عیش ساز کنید
Ба тоқи абрӯии миҳробяш намоз кунед
به طاق ابروی محرابیش نماز کنید
Муоширони гиреҳ аз зулфи ёр боз кунед
معاشران گره از زلف یار باز کنید
Шабӣ хушаст бад-ӣни қиссааш дароз кунед
شبی خوش است بدین قصهاش دراز کنید
Дар ин мақом ки ёрон меҳрбон ҷамъанд
در این مقام که یاران مهربان جمعند
Ҳамаи бъшқи алии шоҳи инс ва ҷон ҷамъанд
همه بعشق علی شاه انس و جان جمعند
Ҷдоӣӣ уфтадашонгар зи тан бҷон ҷамъанд
جدائی افتدشان گر ز تن بجان جمعند
Ҳузури хилват инсаст ва дӯстон ҷамъанд
حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
Ваон икод бихонед ва дар фароз кунед
وان یکاد بخوانید و در فراز کنید
Қадаҳи кашон ки бъшрти муқӣм ин кӯйанд
قدح کشان که بعشرت مقیم این کویند
Асири турраи он ёри анбарин мўинд
اسیر طره آن یار عنبرین مویند
Даруни парда бар азу ниёз бо ӯйанд
درون پرده بر از و نیاز با اویند
Рубобу чанг ба бонги баланди мигўинд
رباب و چنگ به بانگ بلند میگویند
Ки гӯши ҳуш ба пайғоми аҳл роз кунед
که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید
Ғуломи давлати онам ки ӯст бандаи бъшқ
غلام دولت آنم که اوست بنده بعشق
Дил аз мусоҳиби ғайридӯсти кандаи бъшқ
دل از مصاحبت غیردوست کنده بعشق
Чу шамъи сӯзад ва дар гиряасту хандаи бъшқ
چو شمع سوزد و در گریهاست و خنده بعشق
Ҳар онкасӣ ки дар ин ҳалқа нест зиндаи бъшқ
هر آنکسی که در این حلقه نیست زنده بعشق
Бар ӯ чу мурда ба фатвои ман намоз кунед
بر او چو مرده به فتوای من نماز کنید
Хабар шавед ки дар ишқи кор душвор аст
خبر شوید که در عشق کار دشوار است
Итобу нозу такаббур ҳамеша аз ёр аст
عتاب و ناز و تکبر همیشه از یار است
Ниёзу аҷзу тазаррӯъи зи ошиқ зор аст
نیاز و عجز و تضرع ز عاشق زار است
Миёни ошиқу маъшӯқи фарқ бисёр аст
میان عاشق و معشوق فرق بسیار است
Чу ёри нози намояди шумо ниёз кунед
چو یار ناز نماید شما نیاز کنید
эй авҷи саодат ба ҳар ҳаво напарад
همای اوج سعادت به هر هوا نپرد
Фиреб кас нахурд шед ҳар дағо нахирад
فریب کس نخورد شید هر دغا نخرد
Ғами наҳуфта ба ҷуз бар дар худои набард
غم نهفته به جز بر در خدا نبرد
Ба ҷони дӯст ки ғами парда шумо надард
به جان دوست که غم پرده شما ندرد
Гар эътимод ба алтоф корсоз кунед
گر اعتماد به الطاف کارساز کنید
Бузурги мояи имони сабот ва тамкин аст
بزرگ مایه ایمان ثبات و تمکین است
Макун мусоҳибати онро ки аҳл тлўин аст
مکن مصاحبت آن را که اهل تلوین است
Ки он мухарриби ахлоқу раҳзан дайн аст
که آن مخرب اخلاق و رهزن دین است
Нахусти мавъизаи пер май фуруш ин аст
نخست موعظه پیر میفروش این است
Ки аз мусоҳиби нои ҷинс эҳтироз кунед
که از مصاحب نا جنس احتراز کنید
Магари хабар шудаи зини ҷашни ҷони Фзои ҳофиз
مگر خبر شده زین جشن جان فزا حافظ
Ки назми хеши фиристода бо сабои ҳофиз
که نظم خویش فرستاده با صبا حافظ
Сағир ёфт ки дорад чаҳ муддаои ҳофиз
صغیر یافت که دارد چه مدعا حافظ
Агар талаб кунад анъомӣ аз шумо ҳофиз
اگر طلب کند انعامی از شما حافظ
Ҳўолтш ба лаби ёр длнўоз кунед
حوالتش به لب یار دلنواز کنید