Бағами сарои ҷаҳони хоҷаи хуши дилат шод аст
بغم سرای جهان خواجه خوش دلت شاد است
Ҳамеша фикри ту дар ин хароб обод аст
همیشه فکر تو در این خراب آباد است
зи баси амли дилат аз ёди марг озод аст
ز بس امل دلت از یاد مرگ آزاد است
Биё ки қасри амли сахти суст бунёд аст
بیا که قصر امل سخت سست بنیاد است
Биор бода ки айёми умр бар бод аст
بیار باده که ایام عمر بر باد است
Бғири зардии рухсору ашг хӯн олуд
بغیر زردی رخسار و اشگ خونآلود
Ба рангҳои ҷаҳон мубтало набояд буд
به رنگهای جهان مبتلا نباید بود
Асири ранг ба ғайр аз зиён набинад суд
اسیر رنگ به غیر از زیان نبیند سود
Ғуломи ҳиммати онам ки зери чархи кабӯд
غلام همت آنم که زیر چرخ کبود
з ҳарчӣ ранги таъаллуқи пазирад озод аст
ز هرچه رنگ تعلق پذیرد آزاد است
Ба гӯши ҳуш агар бишинавӣ ба лайл ва наҳор
به گوش هوش اگر بشنوی به لیل و نهار
Ба бе вФоӣии худ даҳр мекунад иқрор
به بیوفائی خود دهر میکند اقرار
Мабош дар паии омоли дунявии зинҳор
مباش در پی آمال دنیوی زنهار
Насиҳатӣ кунамат ёди гир ва дар амали ор
نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر
Ки ин ҳадиси зи пери тариқатам ёд аст
که این حدیث ز پیر طریقتم یاد است
Бибин бидида ибрат дар ин хароби обод
ببین بدیده عبرت در این خراب آباد
Ба боди рафтаи сриркӣу кулоҳи Қубод
به باد رفته سریرکی و کلاه قباد
Надид ком дар ин ҳиҷла ҳарки шуд домод
ندید کام در این حجله هرکه شد داماد
Мҷуи дурустии аҳд аз ҷаҳони сусти ниҳод
مجو درستی عهد از جهان سست نهاد
Ки ин ъаҷузаи арӯси ҳазор домод аст
که این عجوزه عروس هزار داماد است
Ҳадиси ғайр раҳо куну замон худ дарёб
حدیث غیر رها کن و زمان خود دریاب
Бабўс ғабғаб соқӣ бануш ҷоми шароб
ببوس غبغب ساقی بنوش جام شراب
Дар обаи олами мастии шинави зи ғайби хитоб
در آبه عالم مستی شنو ز غیب خطاب
Чгўимт ки бмихонаҳи дӯши масту хароб
چگویمت که بمیخانه دوش مست و خراب
Сурӯши олами ғайбам чаҳ мужда ҳо додост
سروش عالم غیبم چه مژدهها داداست
Шудам ба роФти соқӣ чу комёб аз ҷом
شدم به رافت ساقی چو کامیاب از جام
Вуҷӯди хеш тиҳӣ ёфтам зи нангу зи ном
وجود خویش تهی یافتم ز ننگ و ز نام
Ба ҳол мастем омад ба гӯши дили илҳом
به حال مستیم آمد به گوش دل الهام
Ки эй блнднзри шоҳбози сади раҳи мақом
که ای بلندنظر شاهباز سد ره مقام
Нишемани ту на ин кунҷи меҳнат обод аст
نشیمن تو نه این کنج محنت آباد است
Ту булбулӣ ба мақомот худ макун тақсир
تو بلبلی به مقامات خود مکن تقصیر
Басони ҷғд ба вайронаи ошиёнаи мгир
بسان جغد به ویرانه آشیانه مگیر
Машав ба доми мазаллат барои донаи асир
مشو به دام مذلت برای دانه اسیر
Тарози конгресс арш мезананд сафир
تراز کنگرهٔ عرش میزنند صفیر
Надонамат ки дар ин домгаҳ чаҳ афтод аст
ندانمت که در این دامگه چه افتاد است
Хунаки дилӣ ки зи қайди ҳавас буд озод
خنک دلی که ز قید هوس بود آزاد
Ба хобгоҳ ризо орамида хурраму шод
به خوابگاه رضا آرمیده خرم و شاد
Чу қисмати ту на кам гардад аз ғам ва на зиёд
چو قسمت تو نه کم گردد از غم و نه زیاد
Ғам ҷаҳон махӯру панд ман мабар аз ёд
غم جهان مخور و پند من مبر از یاد
Ки ин латифаи нағзами зрҳрўӣ ёд аст
که این لطیفه نغزم زرهروی یاد است
Гушоишӣ чу надидӣ ба уқдаи ҳам мФзоӣ
گشایشی چو ندیدی به عقده هم مفزای
Бкнҷи ғами манишин рӯй худ турш манимоӣ
بکنج غم منشین روی خود ترش منمای
Раҳои зи худ шӯу тафвиз амр кун бхдоӣ
رها ز خود شو و تفویض امر کن بخدای
Ризо бидода бидиҳу зи ҷабин гиреҳ бигушоӣ
رضا بداده بده و ز جبین گره بگشای
Ки бар ман ва ту дар ихтиёр накушод аст
که بر من و تو در اختیار نگشاد است
Чаҳ гулшанаст ки андари азои худ сунбул
چه گلشن است که اندر عزای خود سنبل
Гушӯдаи турра ва фарёд мекунад слсл
گشوده طره و فریاد میکند صلصل
з бесаботӣ гул мекунад фиғони булбул
ز بی ثباتی گل میکند فغان بلبل
Нишони аҳд ва вафо нест дар табассуми гул
نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
Бинол булбул бедил ки ҷой фарёд аст
بنال بلبل بیدل که جای فریاد است
Зиҳии муҳӣти мақолотро гуҳари ҳофиз
زهی محیط مقالات را گهر حافظ
Хҳии ниҳоли камолотро самари ҳофиз
خهی نهال کمالات را ثمر حافظ
Сағирро шудаи бонии бшъртар ҳофиз
صغیر را شده بانی بشعر تر حافظ
Ҳасад чаҳ мебарӣ эй сусти назм бар ҳофиз
حسد چه میبری ای سست نظم بر حافظ
Қабули хотиру лутфи сухан худодод аст
قبول خاطر و لطف سخن خداداد است