эй нишаста бғлти ёди з устода кунӣ
ای نشسته بغلط یاد ز استاده کنی
Боядат ҳам назарии ҷониб афтода кунӣ
بایدت هم نظری جانب افتاده کنی
Чанд ва нокӣ гила аз қисм фиристода кунӣ
چند و ناکی گله از قسم فرستاده کنی
Бишинав ин нукта ки худро зи ғам озода кунӣ
بشنو این نکته که خود را ز غم آزاده کنی
Хӯни хуригар талаб рӯзӣ наниҳода кунӣ
خون خوری گر طلب روزی ننهاده کنی
эй мусофири ту аз ин шаҳри равон хоҳӣ шуд
ای مسافر تو از این شهر روان خواهی شد
Ин аёнаст ки дар хоки ниҳон хоҳӣ шуд
این عیان است که در خاک نهان خواهی شد
Оқибати хоки қудуми дгарон хоҳӣ шуд
عاقبت خاک قدوم دگران خواهی شد
Охири аламри гули кӯзаи гарон хоҳӣ шуд
آخر الامر گل کوزهگران خواهی شد
Ҳолиё фикр сабу кун ки пар аз бода кунӣ
حالیا فکر سبو کن که پر از باده کنی
Бирав эй деви дағо бар ҳияли хеши млоФ
برو ای دیو دغا بر حیل خویش ملاف
Гарчи бар тахт сулаймон бинишастӣ хилоф
گرچه بر تخت سلیمان بنشستی خلاف
Теғ бояд Бамён варна чаҳ ҳосили зи ғилоф
تیغ باید بمیان ورنه چه حاصل ز غلاف
Такя бар ҷой бузургон натавон зад бгзоФ
تکیه بر جای بزرگان نتوان زد بگزاف
Магари асбоби бузургии ҳама омода кунӣ
مگر اسباب بزرگی همه آماده کنی
эй ки дар мактаби дил сарф накардӣ авқот
ای که در مکتب دل صرف نکردی اوقات
Ҳарчӣ таҳсил намӯдӣ ҳамаи ахбори рӯот
هرچه تحصیل نمودی همه اخبار روات
Хеши нашинохтаии хату надории исбот
خویش نشناختهٔی خط و نداری اثبات
Хотират кӣ рақами файзи пазиради ҳайҳот
خاطرت کی رقم فیض پذیرد هیهات
Магар аз нақши парокандаи варақ сода кунӣ
مگر از نقش پراکنده ورق ساده کنی
Дида чун дар раҳи ҳақи роҳи сипории ҳофиз
دیده چون در ره حق راه سپاری حافظ
БқФои ту сағири омадаи бории ҳофиз
بقفای تو صغیر آمده باری حافظ
Ёфтӣ айш худо дода ту ореи ҳофиз
یافتی عیش خدا داده تو آری حافظ
Кори худгар бхдои бозгузорӣ ҳофиз
کار خود گر بخدا باز گذاری حافظ
эй басои айш ки бо бахт худо дода кунӣ
ای بسا عیش که با بخت خدا داده کنی