Ин чаҳ ғавғост ки дар малики башар май байнам
این چه غوغاست که در ملک بشر میبینم
Олимиро ҳамаи пурхавфи вхтр май байнам
عالمی را همه پرخوفوخطر میبینم
Ҳамаро кӣна ба дил , фитна ба сар май байнам
همه را کینهبهدل، فتنهبهسر میبینم
Ин чаҳ шӯраст ки дар даври қамар май байнам
این چه شور است که در دور قمر میبینم
Ҳамаи офоқи пар аз фитнау шар май байнам
همه آفاق پر از فتنه و شر میبینم
Ваа чаҳ дунёи ҳамаи ранҷу ғаму дарду олом
وه چه دنیا همه رنج و غم و درد و آلام
Ваа чаҳ дунёи хатари хосу фарибандаи ом
وه چه دنیا خطر خاص و فریبنده عام
Бо вуҷӯдӣ ки надидаи сети кас аз даври анком
با وجودی که ندیدهست کس از دور انکام
Ҳаркасии рӯз баӣ май талабад аз айём
هرکسی روز بهی میطلبد از ایام
Аҷаб онаст ки ҳар рӯзи бтар май байнам
عجب آن است که هر روز بتر میبینم
Зоғ дар гулшану булбул ба қафас дар банд аст
زاغ در گلشن و بلبل به قفس در بند است
Солеҳи турфаи ғамин , толҳ дун хурсанд аст
صالح طرفه غمین، طالح دون خرسند است
Ёрб ин сифлаи навозии зи фалак то чанд аст
یارب این سفلهنوازی ز فلک تا چند است
Аблаҳонро ҳамаи шарбати зи гулоб ва қанд аст
ابلهان را همه شربت ز گلاب و قند است
Қӯти донои ҳама аз хӯни ҷигар май байнам
قوت دانا همه از خون جگر میبینم
Хуши ҷилавдори фалак аз каф худ дода Аннан
خوش جلودار فلک از کف خود داده عنان
Мушти ҳайвон ба ҳам овехта ва худ нигарон
مشت حیوان به هم آویخته و خود نگران
Вонгаҳеи шеваи ноадлӣ ӯ байн ки чаҳ сон
وانگهی شیوه ناعدلی او بین که چه سان
Асби тозӣ шудаи маҷрӯҳ ба зери полон
اسب تازی شده مجروح به زیر پالان
Тавқи заррини ҳама дар гардани хар май байнам
طوق زرین همه در گردن خر میبینم
На писари ғайритӣ аз зиллат модар дорад
نه پسر غیرتی از ذلت مادر دارد
На бародари ғамӣ аз хуфт хоҳар дорад
نه برادر غمی از خفت خواهر دارد
Зан ба дили кӣнаи деринаи з шавҳар дорад
زن به دل کینه دیرینه ز شوهر دارد
Ҳеҷ раҳмӣ на бародар ба бародар дорад
هیچ رحمی نه برادر به برادر دارد
Ҳеҷ шафқат на падарро ба писар май байнам
هیچ شفقت نه پدر را به پسر میبینم
Ваа ки офоқ шудаи рзмгаҳи анфуси лашгар
وه که آفاق شده رزمگه انفس لشگر
Турфа кин фитнау ошӯб ба баҳраст ва ба бар
طرفه کاین فتنه و آشوب به بحر است و به بر
Турфатар ин ки ба ҳар хонаи зи сайри ахтар
طرفهتر اینکه به هر خانه ز سیر اختر
Духтаронро ҳама ҷангасту ҷадал бо модар
دختران را همه جنگ است و جدل با مادر
Писаронро ҳамаи бадхоҳи падар май байнам
پسران را همه بدخواه پدر میبینم
Гиря чун шамъи сағир аз ғам торикӣ кун
گریه چون شمع صغیر از غم تاریکی کن
Фарбеҳ аз кибр машав хуй ба борикӣ кун
فربه از کبر مشو خوی به باریکی کن
Давр аз худ ба худои кӯшиш наздикӣ кун
دور از خود به خدا کوشش نزدیکی کن
Панд ҳофиз бишинав хоҷа бирав некӣ кун
پند حافظ بشنو خواجه برو نیکی کن
Ки ман ин панд ба аз дрўгҳр май байнам
که من این پند به از دروگهر میبینم