Имшаб ба ҳар куҷои гузарӣ водоимн аст
امشب به هر کجا گذری وادایمن است
Равшани ҷаҳони зи партави анвор зўолмн аст
روشن جهان ز پرتو انوار ذوالمن است
Олами мунаввари омадаи гетӣ музайян аст
عالم منور آمده گیتی مزین است
Имшаби баростии шаби мо рӯз равшан аст
امشب براستی شب ما روز روشن است
Иди висоли дӯсти алорақм душман аст
عید وصال دوست علیرغم دشمن است
Ҳар гӯша маҷлисӣаст зи риндони бодаи нӯш
هر گوشه مجلسی است ز رندان باده نوش
Май дрхму суроҳеу соғар буд Биҷӯш
میدرخم و صراحی و ساغر بود بجوش
Тораст дар тарона ва чангаст дар хурӯш
تار است در ترانه و چنگ است در خروش
Дилдодаи раҳни нола не карда ақлу ҳуш
دلداده رهن ناله نی کرده عقل و هوش
Май хора бо суроҳе май даст ва гарданаст
میخواره با صراحی میدست و گردنست
Афросйоби чархи зи баси рехти тарҳи ҷанг
افراسیاب چرخ ز بس ریخت طرح جنگ
Грсиўзи ғамам ба нафаси бастаи роҳи танг
گرسیوز غمم به نفس بسته راه تنگ
Ршги Манижаи тарки ман эй фитнаи фаранг
رشگ منیژه ترک من ای فتنهٔ فرنگ
Бо бодиҳӣ чу хӯни Сиёвуши лолаи ранг
با بادهٔی چو خون سیاوش لاله رنگ
Бози о ки дили бчоаҳи малолат чу бежан аст
باز آ که دل بچاه ملالت چو بیژن است
Чун бо замона ам набӯд қудрати ситез
چون با زمانهام نبود قدرت ستیز
Боист ҷустанами сӯии мастии раҳи гурез
بایست جستنم سوی مستی ره گریز
Фаслии чунин бавижа ки абраст жолаи рез
فصلی چنین بویژه که ابر است ژاله ریز
Вази абри жолаи рез гул андӯзу лолаи хез
وز ابر ژاله ریز گل اندوز و لاله خیز
Домони кӯҳу тарафи дмни саҳн гулшан аст
دامان کوه و طرف دمن صحن گلشن است
Дар боғи рӯи таровати фасли баҳори байн
در باغ رو طراوت فصل بهار بین
Осори сунъи ҳазрати парвардгори байн
آثار صنع حضرت پروردگار بین
Сарви сеӣ бҷлўаҳи лаби ҷӯйбори байн
سرو سهی بجلوه لب جویبار بین
Хандони даҳони ғунчаи бдомони хори байн
خندان دهان غنچه بدامان خار بین
Чун модарӣ ки Тифли рзиъш бдомн аст
چون مادری که طفل رضیعش بدامن است
Соқӣ дар ин хуҷастаи баҳори фараҳи Фзо
ساقی در این خجسته بهار فرح فزا
Зани об май бар оташи андӯҳи ҷони гзо
زن آب میبر آتش اندوه جان گزا
Рӯзии чунин бавижа муборак ки аз қазо
روزی چنین بویژه مبارک که از قضا
Иди Муҳамади омадаи мелоди Муртазо
عید محمد آمده میلاد مرتضی
Ва зи ин ду иди дидау дил ҳар ду равшан аст
و ز این دو عید دیده و دل هر دو روشن است
Мелод сарварӣаст казу ҷумлаи рости баҳр
میلاد سروری است کز و جمله راست بهر
Номаш бадваст шаҳд чашонд бхсми заҳр
نامش بدوست شهد چشاند بخصم زهر
Бе мисли ва бе назири худованди лутфу қаҳр
بیمثل و بینظیر خداوند لطف و قهر
з овардан чу ӯ падари чарх ва моам даҳр
ز آوردن چو او پدر چرخ و مام دهر
Анин бимонада ин як ва он як сатарванаст
عنین بمانده این یک و آن یک سترونست
Танҳо ҳамин зи каъбаи мубини талъати алӣ
تنها همین ز کعبه مبین طلعت علی
Мрот дил намой мусаффоу сайқалӣ
مرآت دل نمای مصفا و صیقلی
Вази дидаи дўрсози ду бинӣу аҳвалӣ
وز دیده دورساز دو بینی و احولی
Дар коиноти ҷилва ӯро бибин вале
در کاینات جلوه او را ببین ولی
Онсон ки нур дар басару рӯҳ дар тан аст
آنسان که نور در بصر و روح در تن است
Дар вақти назъу гоҳи суоли васфи шумор
در وقت نزع و گاه سئوال وصف شمار
Танҳо влоӣ ӯст ки ояд турои бакор
تنها ولای اوست که آید ترا بکار
Дили ҷой меҳр ӯст баҳри сифла кам сипор
دل جای مهر اوست بهر سفله کمسپار
Ва онкўи ҷуз ин бадуш дили худ ниҳодаи бор
و آنکو جز این بدوش دل خود نهاده بار
Бар кор ӯ биханд ки ҳмол гулхан аст
بر کار او بخند که حمال گلخن است
Ҳангоми разми қотили куффори Муртазо
هنگام رزم قاتل کفار مرتضی
Доне ба осмон чаҳ мисл дорад иқтизо
دانی به آسمان چه مثل دارد اقتضا
Бар дасти бандааш ки буд ном ӯ қазо
بر دست بندهاش که بود نام او قضا
Гардуни фалоханӣ асткаҳ гардад дар ин қазо
گردون فلاخنی استکه گردد در این قضا
Ваон кӯии офтоб чу санг фалохан аст
وان کوی آفتاب چو سنگ فلاخن است
Фармони бзолӣ ар диҳад он мейри арҷманд
فرمان بزالی ار دهد آن میر ارجمند
Кандар ҷидоли хасми дағоро кашад ба банд
کاندر جدال خصم دغا را کشد به بند
Аз тори гесувони худ ӯ оварад каманд
از تار گیسوان خود او آورد کمند
Беонкӣ зарраӣ расад онзолро газанд
بیآنکه ذرهٔی رسد آنزال را گزند
Бандади ду дасти хасм вагар худ Таҳамтан аст
بندد دو دست خصم و گر خود تهمتن است
ё қоҳири алъдў ва ё волии алўлӣ
یا قاهر العدو و یا والی الولی
ё мазҳари алъҷоӣб ё Муртазои алӣ
یا مظهر العجائب یا مرتضی علی
Зебади сағири абди камӣнати зи пари дилӣ
زیبد صغیر عبد کمینت ز پر دلی
Хасм ар фалак буд накунад бим аз он балӣ
خصم ار فلک بود نکند بیم از آن بلی
Он кӯи ғуломи тест чаҳ бо каши з душман аст
آن کو غلام تست چه با کش ز دشمن است