Фариди оламу зеби ҷаҳону зинати кишвар

فرید عالم و زیب جهان و زینت کشور

Ки кишвар ҳунараш шуд ба нӯки хомаи мусаххар

که کشور هنرش شد به نوک خامه مسخر

Фурӯғи базм ҳунар бошад онкии маҳфили дониш

فروغ بزم هنر باشد آنکه محفل دانش

Знўри шамъи вуҷӯдаш музайянасту мунаввар

زنور شمع وجودش مزین است و منور

Муллои зўи муфаххари арбоби назми омадаи кўро

ملا ذو مفخر ارباب نظم آمده کورا

Равони аъшӣу ҷони ҷрири бандау чокар

روان اعشی و جان جریر بنده و چاکر

Саҳоб қатра фишонӣаст калак ӯ ки мари онро

سحاب قطره فشانی است کلک او که مر آنرا

Ҳамаи баҳори гҳрзости қатраҳои муқаттар

همه بحار گهرزاست قطره های مقطر

Гуҳи нигориши дафтари магари биҷои мидодаш

گه نگارش دفتر مگر بجای مدادش

Знўк хома таровад дар маъонии озар

زنوک خامه تراود در معانی آذر

Зклки ғолияи сои баҳри ман нигошти паёмӣ

زکلک غالیه سا بهر من نگاشت پیامی

Ки буд ҳар варақаш аз ҳуруфи ғолияи пайкар

که بود هر ورقش از حروف غالیه پیکر

Чу шоҳидӣ ки ба ориз фиканда турра ӣ мшгин

چو شاهدی که به عارض فکنده طره ی مشگین

Вёбтӣ ки зрўиши дамидаи хати мънбр

ویابتی که زرویش دمیده خط معنبر

Ба дилбарӣаст ҳуруфи хушаши зи сафҳа ӣ дилкаш

به دلبری است حروف خوشش ز صفحه ی دلکش

Чунонкии дида ӣ хубони зтрФи шақа ӣ чодар

چنانکه دیده ی خوبان زطرف شقه ی چادر

Нуқоти он ба никуӣ чу холи чеҳра ӣ хубон

نقاط آن به نکویی چو خال چهره ی خوبان

Хутути он ба ръўнт чу хати оризи дилбар

خطوط آن به رعونت چو خط عارض دلبر

Ба ростии алифи он ва дар хамии қади долаш

به راستی الف آن و در خمی قد دالش

Чу шоҳидӣаст ҷавон ва чу ошиқӣаст Муъаммар

چو شاهدی است جوان و چو عاشقی است معمر

Зломи он буд ар хуй чакад зи турра ӣ сунбул

زلام آن بود ار خوی چکد ز طره ی سنبل

зи сод он сазад ар хӯн равад здидаҳ ӣ ъбҳр

ز صاد آن سزد ار خون رود زدیده ی عبهر

Ба чашми ақл буд навен он ма навай аммо

به چشم عقل بود نون آن مه نوی اما

Ма навай ки муқорин шавад ба Зуҳра ӣ азҳр

مه نوی که مقارن شود به زهره ی ازهر

Збс ба зинаттар сиъ сатр ӯст музайян

زبس به زینت تر صیع سطر اوست مزین

Збс ба зевари тазҳиб хат ӯст музаввар

زبس به زیور تذهیب خط اوست مزور

Сутури он ҳамаи гўӣӣ Фрнгсӣаст ба ҳиҷла

سطور آن همه گوئی فرنگسی است به حجله

Хутути он ҳамаи гўӣӣ Сиёвушӣаст дар озар

خطوط آن همه گوئی سیاوشی است در آذر

Набӯд қобили ганҷии чунин чу ман касе , оре

نبود قابل گنجی چنین چو من کسی، آری

На ҳар сиррӣаст сазовори тоҷу қобили афсар

نه هر سری است سزاوار تاج و قابل افسر

Ба дасти ҳамчуи манӣ гавҳарии чунин буд алҳақ

به دست همچو منی گوهری چنین بود الحق

Чунон аҷаб ки ба фарқи гадои афсари қайсар

چنان عجب که به فرق گدای افسر قیصر

Ба расми тӯҳфа аз он брдмш ба назд хдиўӣ

به رسم تحفه از آن بردمش به نزد خدیوی

Ки назд баҳри кафши баҳри қатраи ӣисти муҳақар

که نزد بحر کفش بحر قطره ئیست محقر

Сипеҳри ҷӯади Муҳамади ҳусайни хон ки збзлш

سپهر جود محمد حسین خان که زبذلش

Сазад ки кон шавад аз зртҳӣу баҳри згўҳр

سزد که کان شود از زرتهی و بحر زگوهر

Сипеҳри мартабаи вобри даст ва баҳр наволӣ

سپهر مرتبه وابر دست و بحر نوالی

Каз абр марҳамат ӯст киштзори амл тар

کز ابر مرحمت اوست کشتزار امل تر

Ба гоҳи разми танишро сипеҳр омада хуфтон

به گاه رزم تنش را سپهر آمده خفتان

Ба вақти кӣнаи кафшро шаҳоби омадаи ханҷар

به وقت کینه کفش را شهاب آمده خنجر

Аҷаб набошад агар дар замони муъаддилат ӯ

عجب نباشد اگر در زمان معدلت او

Ки ёри ҳам шудаи гурги қавӣу барра ӣ лоғар

که یار هم شده گرگ قوی و بره ی لاغر

Кноми съўаҳ бепар буд ба чнгли шоҳин

کنام صعوه بی پر بود به چنگل شاهین

Мноми оҳӯии лоғар буд ба коми ғазанфар

منام آهوی لاغر بود به کام غضنفر

зи ҳифз ӯ ки аз ӯ эминаст арса ӣ гетӣ

ز حفظ او که از او ایمن است عرصه ی گیتی

Зъдл ӯ ки аз он хуррамаст соҳати кишвар

زعدل او که از آن خرم است ساحت کشور

Ба поси бача ӣ худ шерро гумошта оҳӯ

به پاس بچه ی خود شیر را گماشته آهو

Ба ҳифзи байза ӣ худ бозари аншондаҳи кабӯтар

به حفظ بیضه ی خود بازر انشانده کبوتر

Шигифт нестгар аз бими эҳтисоби ту зини пас

شگفت نیست گر از بیم احتساب تو زین پس

Ба ҷом Зуҳра шавад зарди ранги бода ӣ аҳмар

به جام زهره شود زرد رنگ باده ی احمر

Забони ақли зтзкори васф ӯ шудаи оҷиз

زبان عقل زتذکار وصف او شده عاجز

Дабири чархи зтдбири мадҳ ӯ шудаи музтар

دبیر چرخ زتدبیر مدح او شده مضطر

Зиҳии нъоли саманди ту тавқи гардани гардун

زهی نعال سمند تو طوق گردن گردون

Хҳии ғубори қудуми ту кӯҳли дида ӣ ахтар

خهی غبار قدوم تو کحل دیده ی اختر

Ба пеши партави рои ту тираи талъати анҷум

به پیش پرتو رای تو تیره طلعت انجم

Ба ҷанби поя ӣ ҷоҳи ту пасти торами ахзар

به جنب پایه ی جاه تو پست طارم اخضر

Ду киштӣанд мухолифи замину чарх ки дорад

دو کشتی اند مخالف زمین و چرخ که دارد

Яке ба ҳукми ту ҷунбиши яке зи ҳалами ту лангар

یکی به حکم تو جنبش یکی ز حلم تو لنگر

Набӯд ҷӯаду сахоро вуҷӯд бекафат , оре

نبود جود و سخا را وجود بی کفت، آری

Арзи вуҷӯди наёбади магар ба бӯдани ҷавҳар

عرض وجود نیابد مگر به بودن جوهر

Раво набошад агар боғи табъу абри кафат ро

روا نباشد اگر باغ طبع و ابر کفت را

Кунам ба боғ муқобил кунам ба абри баробар

کنم به باغ مقابل کنم به ابر برابر

Каз абри қатраи ҳамеи резади вази дасти ту лؤлؤ

کز ابر قطره همی ریزد وز دست تو لؤلؤ

Збоғи миваи ҳамеи хезаду зтбъи ту гавҳар

زباغ میوه همی خیزد و زطبع تو گوهر

Ситам хушаст зи хубон агар на адли ту барадӣ

ستم خوش است ز خوبان اگر نه عدل تو بردی

Қавоиди ситам аз ёди шоҳидони ситамгар

قواعد ستم از یاد شاهدان ستمگر

Аё ки нест марои ҷузи хаёли васфи ту дар дил

ایا که نیست مرا جز خیال وصف تو در دل

Аё ки нест марои ҷузи ҳавои мадҳи ту дар сар

ایا که نیست مرا جز هوای مدح تو در سر

Чаҳ ҷилваи назми маро дар бар қасида ӣ салмон ?

چه جلوه نظم مرا در بر قصیده ی سلمان؟

Сҳо чаҳ ҷилва кунад пеши офтоби мунаввар

سها چه جلوه کند پیش آفتاب منور

Балӣ зхор нахоҳад касе таровати райҳон

بلی زخار نخواهد کسی طراوت ریحان

Балии зи сабри наёбад касе ҳаловати шукр

بلی ز صبر نیابد کسی حلاوت شکر

Чунон қасидае алҳақ зтбъ ман натаровад

چنان قصیده ای الحق زطبع من نتراود

Ки аз сароб наҷӯшад зулоли чашма ӣ кавсар

که از سراب نجوشد زلال چشمه ی کوثر

Чунин бидон ки ба ҳангоми назму насри мроҳм

چنین بدان که به هنگام نظم و نثر مراهم

Зимни тарбияту файз туаст муяссар

زیمن تربیت و فیض تو است میسر

Каз абр калак фишонам басии ҷавоҳири рахшон

کز ابر کلک فشانم بسی جواهر رخشان

зи баҳри табъ бар орми басии лӣолии анвар

ز بحر طبع بر آرم بسی لئالی انور

Расидаи баҳра на охири зимни тарбияти ту

رسیده بهره نه آخر زیمن تربیت تو

Маро ба калак сухан густард ва ба табъи суханвар

مرا به کلک سخن گسترد و به طبع سخنور

Марои бенон гуҳари бор тўтӣӣаст ки ҳар дам

مرا بنان گهر بار طوطئی است که هر دم

Ба ҷои байзаи براردи ҳазор дона ӣ гавҳар

به جای بیضه برآرد هزار دانه ی گوهر

Чу рӯй дӯст буд то ҷамоли шамъи фурӯзон

چو روی دوست بود تا جمال شمع فروزان

Чу зулфи ёр буд то шамеми авди муаттар

چو زلف یار بود تا شمیم عود معطر

Рухи ҳабиби ту тобон буд чу шамъ ба маҳфил

رخ حبیب تو تابان بود چو شمع به محفل

Тани адуии ту сӯзон буд чу авд ба миҷмар

تن عدوی تو سوزان بود چو عود به مجمر

Қазоу ахтару чархати ғулому чокару банда

قضا و اختر و چرخت غلام و چاکر و بنده

Худоу толеъу бахтати муайяну Носиру ёвар

خدا و طالع و بختت معین و ناصر و یاور