Ҳбзо эй кохи кайвони рифъати гардуни асос
حبذا ای کاخ کیوان رفعت گردون اساس
Шамс аз миқёси тобони шамсаи ?ут дар иқтибос
شمس از مقیاس تابان شمسه ات در اقتباس
Шамъҳои маҳфил туаст инки хўонндши нуҷум
شمع های محفل تو است اینکه خوانندش نجوم
Зонка сатҳ боргоҳат карда бо гардуни мумос
زانکه سطح بارگاهت کرده با گردون مماس
Гавҳари огӣни маснадатро фарш зеринаст аз он
گوهر آگین مسندت را فرش زیرین است از آن
Атлас афлок монад эмини знқси ондрос
اطلس افلاک ماند ایمن زنقص آندراس
Сӯрати зерини ашкол ту бошанд ин сувар
صورت زیرین اشکال تو باشند این صور
Кандарин зангори гаван мрот доранд инъикос
کاندرین زنگار گون مرآت دارند انعکاس
Кебеку бозати солу маи анбозҳм дар як кном
کبک و بازت سال و مه انبازهم در یک کنام
Гӯру шерати рӯзу шаби дмсозҳм дар як кнос
گور و شیرت روز و شب دمسازهم در یک کناس
На ғизолони туро аз ҳамла ӣ гиреҳгони гурез
نه غزالان تو را از حمله ی گرگان گریز
На гавазнони туро аз ҳайбати шерони ҳарос
نه گوزنان ترا از هیبت شیران هراس
Шоҳидонат ба хилофи хуби рӯйони замон
شاهدانت به خلاف خوب رویان زمان
Бо яке доранд доими бода ӣ ъушрат ба кос
با یکی دارند دایم باده ی عشرت به کاس
Моя ӣ моҳияти ҳафтум сипеҳр омад падед
مایه ی ماهیت هفتم سپهر آمد پدید
Дӯд шамъат ёфт то дар зери сақфати эҳтибос
دود شمعت یافت تا در زیر سقفت احتباس
Гарна шабҳо то саҳар аз баҳр пост нғнўнд
گرنه شبها تا سحر از بهر پاست نغنوند
Аз чаҳ дар ҳар субҳ бошад чашми анҷумро нъос ?
از چه در هر صبح باشد چشم انجم را نعاس؟
Бо вуҷӯди гирди роҳат эминаст аз сиктаи чарх
با وجود گرد راهت ایمن است از سکته چرخ
Космонро бар димоғ аз ин ътўс омад ътос
کآسمان را بر دماغ از این عطوس آمد عطاس
Ранги зангори ту чун сайқал задойад занги ғам
رنگ زنگار تو چون صیقل زداید زنگ غم
Акси шингарфи ту чун рўнос дорад рӯй нос
عکس شنگرف تو چون روناس دارد روی ناس
Бар сипеҳри сокинии ҳам машриқ ва ҳам мағриб аст
بر سپهر ساکنی هم مشرق و هم مغرب است
Дар гуҳат зомд шуд шоҳаншаҳи гардуни асос
در گهت زآمد شد شاهنشه گردون اساس
Мазҳари алтофи ҳақи фатҳъалии шаҳ онкӣ кард
مظهر الطاف حق فتحعلی شه آنکه کرد
Офтоб аз офтоби чатр ӯ нури иқтибос
آفتاب از آفتاب چتر او نور اقتباس
Карда вақти саъйу кӯшиши бардаи гоҳи қаҳру бим
کرده وقت سعی و کوشش برده گاه قهر و بیم
Ҷазби идрок аз уқулу феъли эҳсос аз ҳавос
جذب ادراک از عقول و فعل احساس از حواس
Раҳи зшши сӯ баста мехоҳанд бар хасмаш аз он
ره زشش سو بسته می خواهند بر خصمش از آن
Шуд мсдс чу сарои наҳли ин дайри сдос
شد مسدس چو سرای نحل این دیر سداس
Он замон каз барқи теғи лългўни сими сипеҳр
آن زمان کز برق تیغ لعلگون سیم سپهر
Сурх гардад ончунон каз тобиши оташи нҳос
سرخ گردد آنچنان کز تابش آتش نحاس
Чеҳри меҳр аз гирд гирад бурқаъии торики ранг
چهر مهر از گرد گیرد برقعی تاریک رنگ
Пушти дашт аз кушта ёбад пушта ӣ гардуни мсос
پشت دشت از کشته یابد پشته ی گردون مساس
Пайкари мардон ба нилӣ ҳала гардад мхтФӣ
پیکر مردان به نیلی حله گردد مختفی
Ханҷари гардон ба лаълӣ ҷома ёбад алтбос
خنجر گردان به لعلی جامه یابد التباس
Пок хоҳад зи рухи гирди кӣна зон пас теғ ӯ
پاک خواهد ز رخ گرد کینه زان پس تیغ او
Зон ба ҷои орад ба хӯни хасми расми артҳос
زآن به جا آرد به خون خصم رسم ارتحاس
Алғрз чун ёфт ин олии баннои итмом , хонд
الغرض چون یافت این عالی بنا اتمام، خواند
Арш бар фаршаши дуруду хулд бар хонаши сипос
عرش بر فرشش درود و خلد بر خانش سپاس
Аз паии таърих солаш зад рақами калак ( саҳоб )
از پی تاریخ سالش زد رقم کلک (سحاب)
Саҷдаи гоҳ подшоҳонаст ин олии асос
سجده گاه پادشاهان است این عالی اساس