Чу шуд машшота ӣ хуршеди сӯии бурҷи ҳамл

چو شد مشاطه ی خورشید سوی برج حمل

Арӯси даҳр маҳаллӣ шуд аз ҳиллӣу ҳлл

عروس دهر محلی شد از حلی و حلل

Замин чу кони зумурради з сабза шуд ба қиёс

زمین چو کان زمرد ز سبزه شد به قیاس

Чаман чу маъдани басад зулола шуд ба мисл

چمن چو معدن بسد زلاله شد به مثل

Ҷабал чу ранги шақоӣқи чунонкии пиндорӣ

جبل چو رنگ شقایق چنانکه پنداری

Фикандааст ҷли лаъли гаван ба дӯш , ҷамал

فکنده است جل لعل گون به دوش، جمل

Саҳоби шамъи фалак тира кард ва дар ивазаш

سحاب شمع فلک تیره کرد و در عوضش

зи шохи гул бар замин бар фурухт баси машъал

ز شاخ گل بر زمین بر فروخت بس مشعل

Ту гўӣии атласи шингарф гаван фиканда баҳор

تو گوئی اطلس شنگرف گون فکنده بهار

Биҷои хирқа ӣ кофури гаван ба дӯши ҷабал

بجای خرقه ی کافور گون به دوش جبل

Расед мавкиби Урдӣбиҳишту баҳри нисор

رسید موکب اردیبهشت و بهر نثار

Ҳаме саҳоб фишонд гуҳари зи ҷайбу бағал

همی سحاب فشاند گهر ز جیب و بغل

Кунун ба минқали конӯн чаҳ эҳтиёҷ буд

کنون به منقل کانون چه احتیاج بود

Ҳазор абри баҳорон . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

هزار ابر بهاران...................

Ки ин зшохи дарахт ва чу лмъаҳ дар конӯн

که این زشاخ درخت و چو لمعه در کانون

Ки он ба боғ фурӯзад чу шуъла дар минқал

که آن به باغ فروزد چو شعله در منقل

Муҳӣти абри дрр бор шуд ба боғ ва ба роғ

محیط ابر درر بار شد به باغ و به راغ

Басити хоки гуҳар зой шуд чаҳ дашт ва чаҳ тел

بسیط خاک گهر زای شد چه دشت و چه تل

Яке чу дасти амири замину фахри замон

یکی چو دست امیر زمین و فخر زمان

Яке чу дасти хдиўи аъзўхони аҷал

یکی چو دست خدیو اعزوخان اجل

Чароғи анҷумани сарварии чароғи алӣ

چراغ انجمن سروری چراغ علی

Ки дар замона буд ҳазраташи паноҳи милал

که در زمانه بود حضرتش پناه ملل

Амири хуби гуҳари довари сахои густар

امیر خوب گهر داور سخا گستر

Хдиўи неки сайри сарвари сипеҳри маҳал

خدیو نیک سیر سرور سپهر محل

Далери шери шикорӣ ки шери роят ӯ

دلیر شیر شکاری که شیر رایت او

Зиҳами дардои сади чархро бсоли ҳамл

زهم دردا سد چرخ را بسال حمل

Ба ҷисми накҳат алтоф ӯст асли ҳаёт

به جسم نکهت الطاف اوست اصل حیات

Ба чашми ҳиأт шамшер ӯст шахси аҷал

به چشم هیأت شمشیر اوست شخص اجل

Бҷор дар бар қадараш ба қадари як қатра

بجار در بر قدرش به قدر یک قطره

Ҷибол дар бар ҳлмш ба қадари як хардал

جبال در بر حلمش به قدر یک خردل

На Мӯсоаст вале рмҳ ӯ Асоӣ кулем

نه موسی است ولی رمح او عصای کلیم

На исоаст вале лутф ӯ шифои илал

نه عیسی است ولی لطف او شفای علل

Фурӯғи анҷум , борои равшанаши тира

فروغ انجم، بارای روشنش تیره

Сипеҳри аъло , бо қадари ъолиши асфал

سپهر اعلا، با قدر عالیش اسفل

Чу ном ӯ шунӯди бадсиголи ҷони супурд

چو نام او شنود بدسگال جان سپرد

Ки ҳаст накҳати гули боиси ҳалоки ҷаъл

که هست نکهت گل باعث هلاک جعل

Зиҳии зи қадари ту бар пои ливои ъзўи шараф

زهی ز قدر تو بر پا لوای عزو شرف

Хҳии зи поси ту муҳками баннои дайну милал

خهی ز پاس تو محکم بنای دین و ملل

Назода мо дар гетии туро шабиҳу ъдил

نزاده ما در گیتی تو را شبیه و عدیل

Надидаи дида ӣ гардуни туро нзирўи бадал

ندیده دیده ی گردون تو را نظیرو بدل

Ба пеши рои ту маълум гашта ҳар маҷҳӯл

به پیش رای تو معلوم گشته هر مجهول

Ба ҷанби фикри ту маънии гузида ҳар мӯҳмал

به جنب فکر تو معنی گزیده هر مهمل

Ба ақли ту ки кунад розҳои гетии кашф

به عقل تو که کند رازهای گیتی کشف

Ба фикри ту ки кунад уқдаҳои гардуни ҳал

به فکر تو که کند عقده های گردون حل

Буд зи ҳифзи ту арқони мамлакати муҳкам

بود ز حفظ تو ارکان مملکت محکم

Шавад зқҳри ту авзоъи осмони мухтал

شود زقهر تو اوضاع آسمان مختل

Нои офтоб буд инки доғи тоъати тўост

نا آفتاب بود اینکه داغ طاعت تواست

Ки карда хинги сабки сайри чархи зеби кФл

که کرده خنگ سبک سیر چرخ زیب کفل

Мизоҷи теғи ту мҳрўр ёфт чарх ва аз он

مزاج تیغ تو محرور یافت چرخ و از آن

Зхўни хасми ту бар ҷабҳаи молдши сандал

زخون خصم تو بر جبهه مالدش صندل

Ба ҷанби азми ту худ сокинаст истеъмол

به جنب عزم تو خود ساکن است استعمال

Ба пеши илми ту худ мозӣаст мстқбл

به پیش علم تو خود ماضی است مستقبل

Ҳам аз шароби сахои ту сурх рӯй умед

هم از شراب سخای تو سرخ روی امید

Ҳам аз саҳоби атои ту сабзи кишти амл

هم از سحاب عطای تو سبز کشت امل

Знъли Рахши ту бар тораки самои иклил

زنعل رخش تو بر تارک سما اکلیل

Знўки рмҳи ту брдидаҳ ӣ қазои мкҳл

زنوک رمح تو بردیده ی قضا مکحل

Гуҳи сахо чу бар ореи зи ҷайби дасти ато

گه سخا چو بر آری ز جیب دست عطا

Ба рӯзи кин чу кашӣ аз ниёами теғи ҷадал

به روز کین چو کشی از نیام تیغ جدل

Збзли даст ту гирад умӯри халқи низом

زبذل دست تو گیرد امور خلق نظام

Збими теғ ту ёбад низоми даҳри халал

زبیم تیغ تو یابد نظام دهر خلل

Фалаки ҷаноби хдиўои арӯси фикри ту рост

فلک جناب خدیوا عروس فکر تو راست

Рух аз ҷамоли ҷамили парии рухони аҷмл

رخ از جمال جمیل پری رخان اجمل

Зршҳаҳ ӣ қаламами рашки бардаи нофа ӣ чин

زرشحه ی قلمم رشک برده نافه ی چین

Зшкри суханам талх гашта коми асал

زشکر سخنم تلخ گشته کام عسل

Ним з бастани анвоъи назм кам з касе

نیم ز بستن انواع نظم کم ز کسی

Чаҳ дар фунуни қасоид чаҳ дар саёқи ғазал

چه در فنون قصاید چه در سیاق غزل

Ҷуз аз ҷаноби сабои онкии худ ба ъзўҷлол

جز از جناب صبا آنکه خود به عزوجلال

Наёфарид назираши худои ъзўҷл

نیافرید نظیرش خدای عزوجل

Чу оварад ба бенон хомаи гоҳи назм , сазад

چو آورد به بنان خامه گاه نظم، سزد

Уториди қаламашро мидоди ҷурми Зуҳал

عطارد قلمش را مداد جرم زحل

Рисола ӣ сухан алҳақ ба ном ӯ шуд хатм

رساله ی سخن الحق به نام او شد ختم

Чунонкии хатми рисолат ба Сайиди мурсал

چنانکه ختم رسالت به سید مرسل

Ду мусҳафанд ҳамоно ба форсӣу дарӣ

دو مصحفند همانا به فارسی و دری

Яке ба ӯ шудаи нозили яке ба ин манзил

یکی به او شده نازل یکی به این منزل

Ҷавоҳири сухан ӯ агар касе талабад

جواهر سخن او اگر کسی طلبد

зи табъи ҳамчуи манӣ ончунон буд ба мисл

ز طبع همچو منی آنچنان بود به مثل

Ки каси тлأлў гавҳар бихоҳад аз хоро

که کس تلألو گوهر بخواهد از خارا

Ва ё ҳаловат шукр биҷӯед аз ҳанзал

و یا حلاوت شکر بجوید از حنظل

Сухан ( саҳоб ) кунун бас ки назд аҳли хирад

سخن (سحاب) کنون بس که نزد اهل خرد

Басӣ буд сухани ақсри аҳсан аз атўл

بسی بود سخن اقصر احسن از اطول

Ҳамеша то ки бадан мекунад ба рӯҳи давом

همیشه تا که بدن می کند به روح دوام

Мудом то з аҷал мерасад ба умри халал

مدام تا ز اجل می رسد به عمر خلل

Туро ба рӯҳ аҳбо расад шааф ба давом

تو را به روح احبا رسد شعف به دوام

Туро ба умр аъодӣ расад халали зоҷл

تو را به عمر اعادی رسد خلل زاجل