Насибами бод ё раби васл ӯ давр аз рақиб аммо

نصیبم باد یا رب وصل او دور از رقیب اما

Рақиб аз васл ӯ ҳам бод ёрб бенасиб аммо

رقیب از وصل او هم باد یارب بی نصیب اما

Ҳамин на дар чамани мурғи чаманро ҷост гоҳе ҳам

همین نه در چمن مرغ چمن را جاست گاهی هم

Гирифтори шиканҷ дом гардад андалеб аммо

گرفتار شکنج دام گردد عندلیب اما

Давои дарди худро аз табибон ҳар касе ҷӯяд

دوای درد خود را از طبیبان هر کسی جوید

Маро ҳам ҳаст дард бедавое аз табиб аммо

مرا هم هست درد بی دوایی از طبیب اما

Ба ҳар кас дода ёри длФрибми ваъдаи васлӣ

به هر کس داده یار دلفریبم وعده وصلی

Ба ман медиҳад аз ваъда ӣ васлаши фиреб аммо

به من میدهد از وعده ی وصلش فریب اما

Ҳадиси дӯстӣ буд ошно дар гӯшт акнӯн , ҳам

حدیث دوستی بود آشنا در گوشت اکنون، هم

Ҳадис ошноӣ ҳаст дар гӯшти ғариб аммо

حدیث آشنایی هست در گوشت غریب اما

Чунин коғёрро ҷое набошад ҷузи сари он кӯ

چنین کاغیار را جایی نباشد جز سر آن کو

Маро ҳам нест ҷое дар сари кӯии ҳабиб аммо

مرا هم نیست جایی در سر کوی حبیب اما

Чу ман каз он кӯи даври гаштами оқибат ё раб

چو من کز آن کو دور گشتم عاقبت یا رب

Рақибон ҳам шаванд овора зон кӯ анқариб аммо

رقیبان هم شوند آواره زان کو عنقریب اما

Дили он сангдилгар ношикеб нест давр аз ман

دل آن سنگدل گر ناشکیبا نیست دور از من

Маро ҳам нест давр аз рӯй ӯ дар дили шикеб аммо

مرا هم نیست دور از روی او در دل شکیب اما

Рақиб аз ҳиҷр рӯй ӯ сипорад ҷон ( саҳоб ) он ҳам

رقیب از هجر روی او سپارد جان (سحاب) آن هم

Ҷудо аз рӯй ӯ хоҳад сипорад ҷони рақиб аммо

جدا از روی او خواهد سپارد جان رقیب اما