зи шайхи мо чаҳ шумории ҳазор феъли қабеҳ ?

ز شیخ ما چه شماری هزار فعل قبیح؟

Ҳамин басаст ки шуд мункири ҷамоли сбиҳ

همین بس است که شد منکر جمال صبیح

Мапурс ҳоли дил ва бингар ашки хунинам

مپرس حال دل و بنگر اشک خونینم

Ки ин киноя ба ҳолаш буд ба аз тасреҳ

که این کنایه به حالش بود به از تصریح

Чу базми васл месоф нест гарчи буд

چو بزم وصل می صاف نیست گرچه بود

Ба васфи кавсару ҷинати ҳазор феъли қабеҳ

به وصف کوثر و جنت هزار فعل قبیح

Ба ишқ рӯй бутӣ бастаем зуннорӣ

به عشق روی بتی بسته ایم زناری

Ки ғайраташ зада сад уқда дар дили тасбеҳ

که غیرتش زده صد عقده در دل تسبیح

( саҳоб ) симу заровар ба каф ки ме нахуранд

(سحاب) سیم و زر آور به کف که می نخورند

Батон фиреб ба насри балиғу назми фасеҳ

بتان فریب به نثر بلیغ و نظم فصیح