Гар ёри баҳолам назарӣ дошта бошад

گر یار بحالم نظری داشته باشد

Бошад ки зҳолм хабарӣ дошта бошад

باشد که زحالم خبری داشته باشد

Он моҳи мақомаш бФлк ҳаст ки чун моҳ

آن ماه مقامش بفلک هست که چون ماه

Аз шуъла ӣ оҳам ҳазарӣ дошта бошад

از شعله ی آهم حذری داشته باشد

Гуфтӣ саҳар оем зи вафо дар ?бирт аммо

گفتی سحر آیم ز وفا در برت اما

Мушкили зи паии имшаб саҳарӣ дошта бошад

مشکل ز پی امشب سحری داشته باشد

Гӯйанд касе аз бар ёри омада ё раб

گویند کسی از بر یار آمده یا رب

Аз омадан ӯ хабарӣ дошта бошад

از آمدن او خبری داشته باشد

Аз ишқи туу чашми терми огаҳии он рост

از عشق تو و چشم ترم آگهی آن راست

Аз ишқ касе чашм тарӣ дошта бошад

از عشق کسی چشم تری داشته باشد

Ҳаргиз набӯд шикваи зи бедоди сипеҳраш

هرگز نبود شکوه ز بیداد سپهرش

Ҳар кас чу ту бедодгарӣ дошта бошад

هر کس چو تو بیدادگری داشته باشد

Гӯ дошта бошад касе он чашм мапиндор

گو داشته باشد کسی آن چشم مپندار

Тарзи нигаҳашро дгарӣ дошта бошад

طرز نگهش را دگری داشته باشد

Ҷон дод ( саҳобаш ) бомидӣ ки пас аз марг

جان داد (سحابش) بامیدی که پس از مرگ

Гоҳе бмзорш гузарӣ дошта бошад

گاهی بمزارش گذری داشته باشد