Дил ки ӯ бихбр аз рӯз сиёҳаш бошад

دل که او بیخبر از روز سیاهش باشد

Гӯи сари зулфи сиёҳи ту гувоҳаш бошад

گو سر زلف سیاه تو گواهش باشد

Расми инсоф дар иқлӣм нкўӣӣ набӯд

رسم انصاف در اقلیم نکوئی نبود

Хоссаи бедодгарии ҳамчуи ту шоҳаш бошад

خاصه بیدادگری همچو تو شاهش باشد

Шаби он каз маи рухсори ту равшан чаҳ аҷаб

شب آن کز مه رخسار تو روشن چه عجب

Бениёзӣ агар аз партав моҳаш бошад

بی نیازی اگر از پرتو ماهش باشد

Як шикастам ба пар аз санг ҷафояш нарасад

یک شکستم به پر از سنگ جفایش نرسد

Гар на шавқи шикани тараф кулоҳаш бошад

گر نه شوق شکن طرف کلاهش باشد

Гар набошад бгли гулшани ҳасани ту давом

گر نباشد بگل گلشن حسن تو دوام

Шод аз инам ки давомӣ ба гиёҳаш бошад

شاد از اینم که دوامی به گیاهش باشد

Набӯд ғайр дар майкадаи ҷоӣӣ ки касе

نبود غیر در میکده جائی که کسی

Эмин аз фитнаи даврон ба паноҳаш бошад

ایمن از فتنه دوران به پناهش باشد

Мардум аз ҳасрати дидор ва дар он роҳ ҳануз

مردم از حسرت دیدار و در آن راه هنوز

Дида ӣ ҳасрати ман боз ба роҳаш бошад

دیده ی حسرت من باز به راهش باشد

Бикашади ҳамчуи фалаки дасти зи озор ( саҳоб )

بکشد همچو فلک دست ز آزار (سحاب)

Гарчи ӯ дар ҳазар аз шуъла ӣ оҳаш бошад

گرچه او در حذر از شعله ی آهش باشد