Наянд толиб май ошиқон ки хўрдстнд

نیند طالب می عاشقان که خوردستند

Зҷоми ишқи шаробӣ ки то абади мустанад

زجام عشق شرابی که تا ابد مستند

Ба рӯй муддаии он дар ки солҳо бастам

به روی مدعی آن در که سالها بستم

Ба ҳарфи муддаии охир ба рӯй мо бастанд

به حرف مدعی آخر به روی ما بستند

Ба файзи ишқ дар оғоз ошиқӣ донам

به فیض عشق در آغاز عاشقی دانم

Ҳазор нукта ки аҳл ҷаҳон надонистанд

هزار نکته که اهل جهان ندانستند

Чаҳ гӯнаи васл муяссар шавад ки майл батон

چه گونه وصل میسر شود که میل بتان

Буд ба симу зар ва ошиқон туҳидастанд

بود به سیم و زر و عاشقان تهیدستند

Ба пеши аҳли хиради саъб тар бигӯям чист

به پیش اهل خرد صعب تر بگویم چیست

зи нестии касони инки нокасон ҳастанд

ز نیستی کسان اینکه ناکسان هستند

Агар ғами ту ба мурдан равад здли берун

اگر غم تو به مردن رود زدل بیرون

Хуши он касон ки бамурданд ва аз ғамати растанад

خوش آن کسان که بمردند و از غمت رستند

Дигар ( саҳоб ) зҷўр батон чаҳ андешам

دگر (سحاب) زجور بتان چه اندیشم

Ки кардаанд ба мо ончӣ май тавонистанд

که کرده اند به ما آنچه می توانستند