Дил аз боди сабои зи аҳволи дилбар чун хабар гирад

دل از باد صبا ز احوال دلبر چون خبر گیرد

Агар сад бор гуяд боз мехоҳад з сар гирад

اگر صد بار گوید باز میخواهد ز سر گیرد

Ситода бар сари ман то кунад бо хоки яксонам

ستاده بر سر من تا کند با خاک یکسانم

Гумонам инки мехоҳад маро аз хок бар гирад

گمانم اینکه می خواهد مرا از خاک بر گیرد

Ту андаки хуии перон пеша кун ман шева ӣ Тифлон

تو اندک خوی پیران پیشه کن من شیوه ی طفلان

Ва гарна суҳбати перу ҷавони мушкил ки даргирад

و گرنه صحبت پیر و جوان مشکل که درگیرد

Пас аз умрӣ ки ёбам роҳи ҳарфу рухсат дидан

پس از عمری که یابم راه حرف و رخصت دیدن

Фиғони роҳи такаллуми ашки пеши чашм тар гирад

فغان راه تکلم اشک پیش چشم تر گیرد

Бомидӣ ки шояд созад аз маргами хабари дораш

بامیدی که شاید سازد از مرگم خبر دارش

Зқосд гоҳе он бемеҳр аз аҳволам хабар гирад

زقاصد گاهی آن بی مهر از احوالم خبر گیرد

Насозад бори дигар чун збидодш наяндешам

نسازد بار دیگر چون زبیدادش نیندیشم

Гар он бедодгар ҳар рӯзи сад ёр дигар гирад

گر آن بیداد گر هر روز صد یار دگر گیرد

Баровар аз даруни пардаи ҳасани пардаи паймое

بر آور از درون پرده حسن پرده پیمایی

Ҳамоно хоҳад аз рози дарунҳо парда баргирад

همانا خواهد از راز درون‌ها پرده برگیرد

Кашии домони бедод аз ( саҳоб )у оҳ аз рӯзӣ

کشی دامان بیداد از (سحاب) و آه از روزی

Ки пеш дод гирди амонат эй бидодгар гирад

که پیش داد گرد امانت ای بیدادگر گیرد