Сикандари огаҳяши гурзи лаъли ҷонон буд

سکندر آگهیش گرز لعل جانان بود

Чаҳ гӯнаи ин ҳамаи муштоқи оби ҳайвон буд

چه گونه این همه مشتاق آب حیوان بود

На васли ёр муяссар шавад маро на марги рақиб

نه وصل یار میسر شود مرا نه مرگ رقیب

Яке аз ин ду агар буд кори осон буд

یکی از این دو اگر بود کار آسان بود

Аҷаби мудорогари ҷои тест дар дили ман

عجب مداراگر جای تست در دل من

Ки Юсуфии туу Юсуфи муқӣми зиндон буд

که یوسفی تو و یوسف مقیم زندان بود

Чу ӯ ба ҳасан буд ҳамчуи моҳи канъон , кош

چو او به حسن بود همچو ماه کنعان، کاش

Ба ишқи тоқати ман ҳам чу пери канъон буд

به عشق طاقت من هم چو پیر کنعان بود

Тамоми умр ба васли ту май гузашт агар

تمام عمر به وصل تو می گذشت اگر

Замони васли ту чун рӯзгори ҳиҷрон буд

زمان وصل تو چون روزگار هجران بود

з даврят будам чанд бар гиребони даст

ز دوریت بودم چند بر گریبان دست

Ба ин гуноҳ ки рӯзии туро бдомон буд

به این گناه که روزی تو را بدامان بود

Чу хост ҷон бастанд нахуст аз нигаҳӣ

چو خواست جان بستاند نخست از نگهی

Змни рабӯди дилиро ки офати ҷон буд

زمن ربود دلی را که آفت جان بود

Гузаштӣ ар ба ( саҳоб ) ва надидяш чаҳ аҷаб

گذشتی ار به (سحاب) و ندیدیش چه عجب

Ки ӯ ба роҳи ту бо хоки роҳи яксон буд

که او به راه تو با خاک راه یکسان بود