Ҳар куҷои кӯ ба чунин хат ва чунон хол равад

هر کجا کو به چنین خط و چنان خال رود

Чаҳ аҷабгар дили хлиқш ба дунбол равад

چه عجب گر دل خلیقش به دنبال رود

Ҳамаи атфоли раванд аз паии девонаи магар

همه اطفال روند از پی دیوانه مگر

Дили девонаи ман каз пай атфол равад

دل دیوانهٔ من کز پی اطفال رود

Бо ҳамаи санги ҷафои ту зи бомат ҳар гуҳ

با همه سنگ جفای تو ز بامت هر گه

Қасд парвоз кунам қӯтам аз бол равад

قصد پرواز کنم قوتم از بال رود

Ҷазба ӣ ишқ чу хоҳад асар хеш кунад

جذبه ی عشق چو خواهد اثر خویش کند

Дили ширини зи каф аз дидан тимсол равад

دل شیرین ز کف از دیدن تمثال رود

Бе ту як лаҳза маро мегузарад солӣу оҳ

بی تو یک لحظه مرا میگذرد سالی و آه

Ки ба ҳиҷрони туам ма гузарад сол равад

که به هجران توام مه گذرد سال رود

Бгдоӣии дарави нақди ғамати нозами ман

بگدائی درو نقد غمت نازم من

Ҳар куҷои қисса ӣ ҷоҳу сухан мол равад

هر کجا قصه ی جاه و سخن مال رود

Бо сари зулфи парешони ту ҳаргиз нашавад

با سر زلف پریشان تو هرگز نشود

Ки ба аҳди ту парешоне аз аҳвол равад

که به عهد تو پریشانی از احوال رود

Кош медошт ( саҳоб ) огаҳӣ аз рӯзи нахуст

کاش میداشت (سحاب) آگهی از روز نخست

Каз сари кӯии ту бояд ба чунин ҳол равад

کز سر کوی تو باید به چنین حال رود