Кадоми тири балои таркиш замона надорад

کدام تیر بلا ترکش زمانه ندارد

Ки аз танами ҳадаф ва аз дилам нишона надорад

که از تنم هدف و از دلم نشانه ندارد

Махон дар ин чаман эй мурғи дили сурӯди муҳаббат

مخوان در این چمن ای مرغ دل سرود محبت

Чаро ки гӯш касе майли ин тарона надорад

چرا که گوش کسی میل این ترانه ندارد

Дилаш агар чаҳ чу сангаст лек қисса ӣ худ ро

دلش اگر چه چو سنگ است لیک قصه ی خود را

Нгўимш ки дилаши тоби ин фасона надорад

نگویمش که دلش تاب این فسانه ندارد

Ҳамин на умр фазояд чу оби чашма ӣ ҳайвон

همین نه عمر فزاید چو آب چشمه ی حیوان

Кадоми хосияти он хок остона надорад

کدام خاصیت آن خاک آستانه ندارد

Дилам ба варта ӣ дарёӣ ишқ чист ғариқӣ

دلم به ورطه ی دریای عشق چیست غریقی

Ки майли соҳили азин баҳр бекарона надорад

که میل ساحل ازین بحر بی کرانه ندارد

Ба тори зулфи ту дилҳо гирифтаанд зи баси ҷо

به تار زلف تو دلها گرفته اند ز بس جا

Аҷаб нагар сари зулфи ту ҷой шона надорад

عجب نه گر سر زلف تو جای شانه ندارد

зи ҷурми дӯстии худ ( саҳоб ) кардамаш огаҳ

ز جرم دوستی خود (سحاب) کردمش آگه

Чу ёфтам ки паии куштанам баҳона надорад

چو یافتم که پی کشتنم بهانه ندارد