Агар вақти саҳар дар нола ӣ ҳар кас асар бошад

اگر وقت سحر در ناله ی هر کس اثر باشد

Набояд орзӯе дар дили мурғ саҳар бошад

نباید آرزویی در دل مرغ سحر باشد

Ҷаҳони зи оҳи ҷаҳони сӯзам на чандон дар ҳазар бошад

جهان ز آه جهان سوزم نه چندان در حذر باشد

Чунин то сайли ашки ман равон аз чашм тар бошад

چنین تا سیل اشک من روان از چشم تر باشد

Мабод оҳанг парвозӣ кунад зи он тарафи боми он ма

مباد آهنگ پروازی کند ز آن طرف بام آن مه

Ки аз санги ҷафояши мурғи дил бебол ва пар бошад

که از سنگ جفایش مرغ دل بی بال و پر باشد

Ҳадиси рӯзи васлаш дар шаб ҳиҷрон хушаст аммо

حدیث روز وصلش در شب هجران خوشست اما

Фиғони коншби дароз ва ин ҳикоят мухтасар бошад

فغان کآنشب دراز و این حکایت مختصر باشد

Фузунтар бод ё раби дшмнонрои дӯстӣ бо ӯ

فزون تر باد یا رب دشمنانرا دوستی با او

Ки ҳар каси дӯсттар аз васл ӯ маҳрӯм тар бошад

که هر کس دوست تر از وصل او محروم تر باشد

Агар огаҳ шавад аз шавқ хоҳад ҷон диҳад сайдам

اگر آگه شود از شوق خواهد جان دهد صیدم

Ҳамон ба каз навиди куштани худ , бехабар бошад

همان به کز نوید کشتن خود، بی خبر باشد

Брғми ғайр ҳар шаб маҳфилӣ ороему созам

برغم غیر هر شب محفلی آرایم و سازم

Лаболаби соғари худ гарчи аз хӯн ҷигар бошад

لبالب ساغر خود گرچه از خون جگر باشد

з ширин дод Фарҳоди ҷФокшро ( саҳоб ) охир

ز شیرین داد فرهاد جفاکش را (سحاب) آخر

Сетанд даври гардун гарчи аз рашк шукр бошад

ستاند دور گردون گرچه از رشک شکر باشد