Кӯи тоқат дидор гирифтам ки тавонад

کو طاقت دیدار گرفتم که تواند

Сӯии ту марои ҷазба ӣ ишқ ту кашонад

سوی تو مرا جذبه ی عشق تو کشاند

Як рӯз набошад ки бидонем кҷоӣӣ

یک روز نباشد که بدانیم کجائی

Бо он ки збигонаҳ бипурсему бидонад

با آن که زبیگانه بپرسیم و بداند

Битоқтии ман зҳд афзӯн шуду тарсам

بیطاقتی من زحد افزون شد و ترسم

Бисёр ҷафоҳои тўнокрдаҳ бимонад

بسیار جفاهای توناکرده بماند

Бедод батон ғояти мақсӯди дили мост

بیداد بتان غایت مقصود دل ماست

ё раб ки здл дод ман хаста сетанд

یا رب که زدل داد من خسته ستاند

Ҳам ҷавр ту бошад ки фузуни боди дамодам

هم جور تو باشد که فزون باد دمادم

Чизеи гарм аз санги ҷафоӣ ту раҳанд

چیزی گرم از سنگ جفای تو رهاند

Бошад шабӣ оё ки марои он ма бе меҳр

باشد شبی آیا که مرا آن مه بی مهر

Дар базми висолаши зира меҳр бихонад

در بزم وصالش زره مهر بخواند

Бархезад ва дар бар рухи ағёри бибандад

برخیزد و در بر رخ اغیار ببندد

Биншинад ва дар паҳлавӣ хешам бинишонад

بنشیند و در پهلوی خویشم بنشاند

эй чашм ( саҳоб ) ашк фишон бош ки ҷузи ту

ای چشم (سحاب) اشک فشان باش که جز تو

Кас нест ки бар оташами обии бФшонд

کس نیست که بر آتشم آبی بفشاند