Доне ки чаҳ кардем матоъи дилу дайнро ?

دانی که چه کردیم متاع دل و دین را؟

Дар роҳи ту додеми ҳам онро ва ҳамин ро

در راه تو دادیم هم آن را و همین را

Чини сари зулф ту гушӯданд ва надонам

چین سر زلف تو گشودند و ندانم

ё он ки гушӯданд сари нофа ӣ чин ро

یا آن که گشودند سر نافه ی چین را

Бар захми намаки хуш на , вале марҳам худ ёфт

بر زخم نمک خوش نه، ولی مرهم خود یافت

Захми дили ман он суханони намакин ро

زخم دل من آن سخنان نمکین را

Бо ҳам нафасии як нафас аз дил накашидам

با هم نفسی یک نفس از دل نکشیدم

То он ки кашидам нафаси бози пасин ро

تا آن که کشیدم نفس باز پسین را

Қадари ғами ишқ ту ндонанд рақибон

قدر غم عشق تو ندانند رقیبان

Ҳар сифла чаҳ донад саман дар сминро ?

هر سفله چه داند ثمن در ثمین را؟

Ночори қабул ар накунам ваъда ӣ васлаш

ناچار قبول ار نکنم وعده ی وصلش

Дигар ба чаҳ хурсанд кунам ҷони ғаминро ?

دیگر به چه خرسند کنم جان غمین را؟

Носеҳ набӯд ҷаҳлии азин беш ки он рӯй

ناصح نبود جهلی ازین بیش که آن روی

Май бинӣу гӯйӣ ки мубин рӯй чунин ро

می بینی و گویی که مبین روی چنین را

Гирам ки тавонам бикунами тарки ғуломяш

گیرم که توانم بکنم ترک غلامیش

Пинҳон натавонам ки кунам доғи ҷабин ро

پنهان نتوانم که کنم داغ جبین را

Ҳаргиз накунад ранҷа ( саҳоб ) он шаҳи хубон

هرگز نکند رنجه (سحاب) آن شه خوبان

Бар қатли заъифӣ чу ту бозуии самин ро

بر قتل ضعیفی چو تو بازوی سمین را