Мурғи дил бо зулф ӯ ором натавонист кард

مرغ دل با زلف او آرام نتوانست کرد

Гарчи мурғии ошён дар дом натавонист кард

گرچه مرغی آشیان در دام نتوانست کرد

Борҳо кардем соз май кашӣ аз бодаи ҳам

بارها کردیم ساز می کشی از باده هم

Чора ӣ носозӣ айём натавонист кард

چاره ی نا سازی ایام نتوانست کرد

Шуд чунон шарманда аз ранг лаб мегаван ёр

شد چنان شرمنده از رنگ لب میگون یار

Соқии маҳфил ки май дар ҷом натавонист кард

ساقی محفل که می در جام نتوانست کرد

Чашм ӯро дидаму чашм аз ҷаҳони бастам ки гуфт

چشم او را دیدم و چشم از جهان بستم که گفت

Хешро қонеъ ба як бодом натавонист кард

خویش را قانع به یک بادام نتوانست کرد

Дар тамоми умри чандон нои умед аз васл буд

در تمام عمر چندان نا امید از وصل بود

Дил ки ҳаргизи ин хаёл хом натавонист кард

دل که هرگز این خیال خام نتوانست کرد

Ҳасан рӯй некӯон аз бскаҳ оғозаш хушаст

حسن روی نیکوان از بسکه آغازش خوشست

Тарки он зи андеша анҷом натавонист кард

ترک آن ز اندیشهٔ انجام نتوانست کرد

Гарчи мондам чанд рӯзии зинда дар ҳиҷрон ( саҳоб )

گرچه ماندم چند روزی زنده در هجران (سحاب)

Лекини онро зиндагонӣ ном натавонист кард

لیکن آن را زندگانی نام نتوانست کرد