Марои мушкили гшо то дил набошад

مرا مشکل گشا تا دل نباشد

зи дили корами чунин мушкил набошад

ز دل کارم چنین مشکل نباشد

зи шарми қотилам ҳар кушта ӣ ро

ز شرم قاتلم هر کشته ی را

Ба маҳшари шиква аз қотил набошад

به محشر شکوه از قاتل نباشد

Бгўӣиди онкӣ ғофил шуд зҳолм

بگوئید آنکه غافل شد زحالم

зи оҳи ғофилам ғофил набошад

ز آه غافلم غافل نباشد

Сазад бо сарви ман пои тзрўӣ

سزد با سرو من پای تذروی

Ба гул аз сару по дар гул набошад

به گل از سر و پا در گل نباشد

зи хат ҳасанаш нашуд зоил бигӯ дил

ز خط حسنش نشد زایل بگو دل

Дар ин андеша ӣ ботил набошад

در این اندیشه ی باطل نباشد

( саҳоб ) онро ки тухм Меҳрӣ ифшоанд

(سحاب) آن را که تخم مهری افشاند

Биҷузи биҳослӣ ҳосил набошад

بجز بیحاصلی حاصل نباشد