Балои дил каз он боло ба сад ғам мубтало бошад

بلای دل کز آن بالا به صد غم مبتلا باشد

Касе донад ки чун дили мубталои он бало бошад

کسی داند که چون دل مبتلای آن بلا باشد

намехоҳам касе аз ҷониб ӯ пайк мо бошад

نمی خواهم کسی از جانب او پیک ما باشد

Гараш қосиди сабо , пайғоми пайғом вафо бошад

گرش قاصد صبا، پیغام پیغام وفا باشد

зи беморони дарди ишқи онкасро даво бояд

ز بیماران درد عشق آنکس را دوا باید

Ки дарди ошиқиро чора фармо аз даво бошад

که درد عاشقی را چاره فرما از دوا باشد

Тавон донист чунӣ дар вафо каз ҳам ншинонт

توان دانست چونی در وفا کز هم نشینانت

Ба ҳар кас ошноӣ мекунам ноошно бошад

به هر کس آشنایی می کنم ناآشنا باشد

Ба ҳукм ӯ чу имрӯзами басии бурданд то мақтал

به حکم او چو امروزم بسی بردند تا مقتل

Сазад рӯем агар аз бими бахшиш дар қафо бошад

سزد رویم اگر از بیم بخشش در قفا باشد

( саҳоб ) аз дарди рашки некӯонгар эминии хоҳӣ

(سحاب) از درد رشک نیکوان گر ایمنی خواهی

Нигориро ба дастовар ки бемеҳр ва вафо бошад

نگاری را به دست آور که بی‌مهر و وفا باشد