Асири зулфи ту фориғи з ҳар газанд шавад

اسیر زلف تو فارغ ز هر گزند شود

Хушо дилӣ ки гирифтори он каманд шавад

خوشا دلی که گرفتار آن کمند شود

Суроғи турбатам аз каси пас аз ҳалок макун

سراغ تربتم از کس پس از هلاک مکن

Бибин ки шуъла ӣ оҳ аз куҷо баланд шавад

ببین که شعله ی آه از کجا بلند شود

Дар он диёр ки дилбастагӣ ба зулфӣ нест

در آن دیار که دلبستگی به زلفی نیست

Касе чигуна дар он қайди пой банд шавад

کسی چگونه در آن قید پای بند شود

Кунад насиҳати носеҳ ба ҳоли ман чаҳ асар

کند نصیحت ناصح به حال من چه اثر

Ҷузи инки оташи ман тезтар з панд шавад

جز اینکه آتش من تیز تر ز پند شود

Сукӯн дар оташи ишқ батон махоҳ аз дил

سکون در آتش عشق بتان مخواه از دل

Муқӣм оташ сӯзанда чун сапанд шавад

مقیم آتش سوزنده چون سپند شود