Аннан ӯ чу гирифтам дил аз фиғон афтод

عنان او چو گرفتم دل از فغان افتاد

Кунун ки вақти фиғон буд аз забон афтод

کنون که وقت فغان بود از زبان افتاد

зи бода рӯй кас ингуна лола гаван нашавад

ز باده روی کس اینگونه لاله گون نشود

Магар ба чашми ту ин чашм хўнФшон афтод

مگر به چشم تو این چشم خونفشان افتاد

Дил марост таманнои қӯти оҳӣ

دل مراست تمنای قوت آهی

Магар ба фикри мукофот осмон афтод

مگر به فکر مکافات آسمان افتاد

Ҳадиси чашма ӣ навишт ба ҳар касе ки расед

حدیث چشمه ی نوشت به هر کسی که رسید

Чу Хизр дар ҳаваси умр ва ҷовдон афтод

چو خضر در هوس عمر و جاودان افتاد

Нҳодшсти қазо ҳар хаданги кин ба камон

نهادشست قضا هر خدنگ کین به کمان

Нишони сина ӣ ман буд ва бар нишон афтод

نشان سینه ی من بود و بر نشان افتاد

Дамид хати зи рухи дили ситон ва ҷон осуд

دمید خط ز رخ دل ستان و جان آسود

Зиришки ғайр ки умрии балоӣ ҷон афтод

زرشک غیر که عمری بلای جان افتاد

Вале зи садама ӣ хору ҳуҷуми зоғ , чаҳ бок ,

ولی ز صدمه ی خار و هجومِ زاغ ، چه باک،

Маро ки фасли хазони раҳ ба гулистон афтод

مرا که فصل خزان ره به گلستان افتاد

Гуҳии зи оташ рӯй ту гуҳи зи оҳ ( саҳоб )

گهی ز آتش روی تو گه ز آه (سحاب)

Чаҳ шуълаҳои ҷаҳони сӯз дар ҷаҳон афтод

چه شعله‌های جهان‌سوز در جهان افتاد