Асрори ошиқии зи дилӣ ошкор шуд

اسرار عاشقی ز دلی آشکار شد

Когаҳи зи шавқи нола ӣ беихтиёр шуд

کآگه ز شوق ناله ی بی اختیار شد

На манъи посбон ва на озори муддаӣ

نه منع پاسبان و نه آزار مدعی

Фориғ касе ки хоки сари кӯй ёр шуд

فارغ کسی که خاک سر کوی یار شد

Шодам ки хоки кӯии ту бар сар касе накард

شادم که خاک کوی تو بر سر کسی نکرد

То бар раҳи ту дида ӣ ман ашкбор шуд

تا بر ره تو دیده ی من اشکبار شد

Рафтам чунон зи буии гул аз худ ки нестам

رفتم چنان ز بوی گل از خود که نیستم

Огаҳ ки кӣ гузашти хазон кӣ баҳор шуд

آگه که کی گذشت خزان کی بهار شد

Чандон шудааст моили хӯни рехтан казу

چندان شده است مایل خون ریختن کزو

Сайди дил ( саҳоб ) ҳам умедвор шуд

صید دل (سحاب) هم امیدوار شد