Ту он нӣӣ ки касе аз ғамат ҳалок шавад

تو آن نئی که کسی از غمت هلاک شود

Буруни ғами тўош аз ҷон дарднок шавад

برون غم تواش از جان دردناک شود

Бенон хеш макун ранҷаи баҳри мактубӣ

بنان خویش مکن رنجه بهر مکتوبی

Ки чун гшоимш аз оби дида пок шавад

که چون گشایمش از آب دیده پاک شود

Агар туро ба ман аввал назар фитад чаҳ аҷаб

اگر تو را به من اول نظر فتد چه عجب

Нахусти ҷуръа ӣ соқии насиб хок шавад

نخست جرعه ی ساقی نصیب خاک شود

Ба боғ аз он гул ориз дамид роиҳа ӣӣ

به باغ از آن گل عارض دمید رایحه یی

Сабо чу хости гиребони ғунча чок шавад

صبا چو خواست گریبان غنچه چاک شود

Дигар бшўқи ҷинони сари зи хок бар накунад

دگر بشوق جنان سر ز خاک بر نکند

Касе ки бар сари кӯии ҳабиб хок шавад

کسی که بر سر کوی حبیب خاک شود

Ба адл шоҳ насозад ки оҳу ашк ( саҳоб )

به عدل شاه نسازد که آه و اشک (سحاب)

зи дида то смк аз сина смок шавад

ز دیده تا سمک از سینهٔ سماک شود

Сутӯдаи фатҳъалии шаҳ ки шояд аз бимаш

ستوده فتحعلی شه که شاید از بیمش

Равон ба ҷой май ар хӯни дили з ток шавад

روان به جای می ار خون دل ز تاک شود