Уқдае аз кор мо нагушӯд лаъли ёри мо

عقده ای از کار ما نگشود لعل یار ما

Зулф ӯ сад уқда дигар занад дар кори мо

زلف او صد عقدهٔ دیگر زند در کار ما

Нисбатӣ доранд бо ҳам илтифотӣ давр нест

نسبتی دارند با هم التفاتی دور نیست

Наргиси бемор ӯро бо дили бемори мо

نرگس بیمار او را با دل بیمار ما

То фалак ҷорӣ накард аз дидаам сайлоби ашк

تا فلک جاری نکرد از دیده ام سیلاب اشک

Лаҳзае эмин набӯд аз оҳи оташбори мо

لحظه ای ایمن نبود از آه آتشبار ما

Коши бахти хуфтаи бедории биомузади зи чашм

کاش بخت خفته بیداری بیاموزد ز چشم

ё зи бахти хуфтаи хоби ин дидаи бедори мо

یا ز بخت خفته خواب این دیدهٔ بیدار ما

Мо на аз рӯй риё , аз баҳри тоъат баста ем

ما نه از روی ریا، از بهر طاعت بسته ایم

Таънаҳо бар сбҳаҳ зоҳид занад зуннори мо

طعنه‌ها بر سبحهٔ زاهد زند زنار ما

Гар кунад аз гиряи манъи мо вале аз раҳм нест

گر کند از گریه منع ما ولی از رحم نیست

зи ашки хунин ҳам бихоҳад ранг бар рухсори мо

ز اشک خونین هم بخواهد رنگ بر رخسار ما