Пештар кин дили даруни сина маъво карда буд

پیشتر کاین دل درون سینه ماوا کرده بود

Меҳр рӯй хубрӯёни дрдлм ҷо карда буд

مهر روی خوبرویان دردلم جا کرده بود

Омадӣ сӯии ману имшаби насиб ғайр шуд

آمدی سوی من و امشب نصیب غیر شد

Осмон ҳар ғам ки баҳри ман муҳайё карда буд

آسمان هر غم که بهر من مهیا کرده بود

Но касе ҷузи ман бкўиш буд май пиндошти ёр

نا کسی جز من بکویش بود می پنداشت یار

Метавон бо дайгарӣ кард ончӣ бо мо карда буд

میتوان با دیگری کرد آنچه با ما کرده بود

Бо дилу ҷонам ғамат кард ончӣ бо ман дар ғамат

با دل و جانم غمت کرد آنچه با من در غمت

Ин дил бесабру ҷони но шикеб карда буд

این دل بی صبر و جان نا شکیبا کرده بود

Дар дилаш пиндошт хоҳад кард оҳами рахна Эй

در دلش پنداشت خواهد کرد آهم رخنه ای

Гўӣии он дилро гумони санг хоро карда буд

گوئی آن دل را گمان سنگ خارا کرده بود

Оқибати меҳр Зулайхо кард бо Юсуфи дамӣ

عاقبت مهر زلیخا کرد با یوسف دمی

Ончии умрии ишқи Юсуф бо Зулайхо карда буд

آنچه عمری عشق یوسف با زلیخا کرده بود

Гар нмикрдм ( саҳоб ) аз даври гардуни шиква ӣ

گر نمیکردم (سحاب) از دور گردون شکوه ی

Ашки чашмами рози пинҳон ошкоро карда буд

اشک چشمم راز پنهان آشکارا کرده بود