Танҳо манам на аз ҳамаи каси хоксортар

تنها منم نه از همه کس خاکسارتر

Ҳар каси азизтар ба бар ӯст хортар

هر کس عزیزتر به بر اوست خوارتر

ӯ зоштёқи суҳбат ғайраст биқрор

او زاشتیاق صحبت غیر است بیقرار

Ман гаштаам зғирт ӯ биқрортр

من گشته ام زغیرت او بیقرارتر

Заҳри аҷал ба ком буд гарчи ногувор

زهر اجل به کام بود گرچه ناگوار

Набӯд вале зи заҳри ғамати ногувортар

نبود ولی ز زهر غمت ناگوارتر

Аз ишқи оннигор дил ҳар касе фигор

از عشق آن نگار دل هر کسی فگار

Аммо дили ман аз ҳамаи дилҳо фигортар

اما دل من از همه دلها فگارتر

Ҳар гуҳ ки ёрро нагарм ҳам нишин ғайр

هر گه که یار را نگرم هم نشین غیر

ӯ шармсор гардад ва ман шармсортар

او شرمسار گردد و من شرمسارتر

Зон турра ӣ сиёҳ надидааст ҳеҷ кас

زان طره ی سیاه ندیده است هیچ کس

Аз ман ба рӯзгори сияҳи рӯзгортар

از من به روزگار سیه روزگارتر

Доне ки гашт аз ҳамаи навмедтар зи ту ?

دانی که گشت از همه نومید تر ز تو؟

Ҳар каси зъошқони бтўи умедвортар

هر کس زعاشقان بتو امیدوارتر

Он ма чу барқи гарми тағофули гузашт ва кард

آن مه چو برق گرم تغافل گذشت و کرد

Чашм ( саҳоб )ро зсҳоби ашкбортр

چشم (سحاب) را زسحاب اشکبارتر