Аз баси гирифтаи хуи бхёлти дили сабур

از بس گرفته خو بخیالت دل صبور

Аз ғайбати ту низ баради лиззати ҳузур

از غیبت تو نیز برد لذت حضور

Бинмоӣ рӯй хеш ба бегонаи вақти марг

بنمای روی خویش به بیگانه وقت مرگ

Ҳайфаст корзўии туро ӯ барад ба гӯр

حیف است کآرزوی تو را او برد به گور

На ту марои шиносӣ ва на ман туро збс

نه تو مرا شناسی و نه من تو را زبس

Ман бар рахт зшрм надидам ту аз ғурур

من بر رخت زشرم ندیدم تو از غرور

ё раб ҳамеша рӯй бади ғайри дўрбод

یا رب همیشه روی بد غیر دورباد

Аз чашми ёру чашми бад аз рӯй ёри давр

از چشم یار و چشم بد از روی یار دور

Нури рухи ту буд зи нахли қадати аён

نور رخ تو بود ز نخل قدت عیان

Нурӣ ки дида , дида ӣ Мӯсои знхли тавр

نوری که دیده، دیده ی موسی زنخل طور

Ҳар гуҳи бсд умед нишастам ба роҳи ту

هر گه بصد امید نشستم به راه تو

Сайли сиришк ман шавадат монеъи убӯр

سیل سرشک من شودت مانع عبور

Марги рақибу ғусса ӯ ҳар ду шуд ( саҳоб )

مرگ رقیب و غصه او هر دو شد (سحاب)

Ҳам моя ӣ малолат ва ҳам боиси сарвар

هم مایه ی ملالت و هم باعث سرور