Дилаш аз ишқи хӯн ба синаи нигар

دلش از عشق خون به سینه نگر

Май нобаш дар обгинаи нигар

می نابش در آبگینه نگر

Моилаши дили бмҳри кӣна дилӣ аст

مایلش دل بمهر کینه دلی است

Дар дилаши бози майли кӣнаи нигар

در دلش باز میل کینه نگر

Кулбааш зи оби дида чун баҳрӣаст

کلبه اش ز آب دیده چون بحریست

Тан дар он баҳр чун сафинаи нигар

تن در آن بحر چون سفینه نگر

Шудаи нозуки зи тоби ишқи дилаш

شده نازک ز تاب عشق دلش

Сангро зотши обгинаи нигар

سنگ را زآتش آبگینه نگر

Ки чун ман бо фиғону нолаи қарин

که چون من با فغان و ناله قرین

Дили он моҳ бе қаринаи нигар

دل آن ماه بی قرینه نگر

Ҳар ки хасми шаҳаши мудом ( саҳоб )

هر که خصم شهش مدام (سحاب)

Заҳри ҷонкоҳ дар қнинаҳи нигар

زهر جانکاه در قنینه نگر

Онкии сад чун Сикандару доро

آنکه صد چون سکندر و دارا

Бар дараш банда ӣ каминаи нигар

بر درش بنده ی کمینه نگر

Хусравии кохтару қазоу қадар

خسروی کاختر و قضا و قدر

Бар дараш банда ӣ кҳинаҳи нигар

بر درش بنده ی کهینه نگر