Ҷудо кард аз миннати бахти бади имрӯз

جدا کرد از منت بخت بد امروز

Ки то гардад ба комаши бахти фирӯз

که تا گردد به کامش بخت فیروز

Ҷаҳони худ ҷои он ҷон ҷаҳон аст

جهان خود جای آن جان جهان است

Чаҳ сон аз дили кашами оҳи ҷаҳони сӯз ?

چه سان از دل کشم آه جهان سوز؟

Якеро зини ду берун хоҳам аз тан

یکی را زین دو بیرون خواهم از تن

Ғами ҷонкоҳ ё ҷон ғам андӯз

غم جانکاه یا جان غم اندوز

Кунад қатли маниши таълиму ғофил

کند قتل منش تعلیم و غافل

Ки некӣ мекунад бо ман бад омӯз

که نیکی می کند با من بد آموز

Ба нокомӣ чу бояд рафт рӯзӣ

به ناکامی چو باید رفت روزی

Зкўӣ ӯ чаҳ фардо ва чаҳ имрӯз

زکوی او چه فردا و چه امروز

Дили риши марои марҳам чаҳ ҳоҷат

دل ریش مرا مرهم چه حاجت

Марои баси марҳами дили тири длдўз

مرا بس مرهم دل تیر دلدوز

Шаби ман чун сияҳ бошад чаҳ ҳосил

شب من چون سیه باشد چه حاصل

Ки рӯй тести моҳи олами афрӯз

که روی تست ماه عالم افروز

Як имрӯзам ( саҳоб ) аз васли моҳӣ

یک امروزم (سحاب) از وصل ماهی

Ба фирӯзии гузашт аз бахти фирӯз

به فیروزی گذشت از بخت فیروز