Сабоҳи ид сиёмаст соқио бархез

صباح عید صیام است ساقیا برخیز

Ки муддатӣ ба битолати гузашти умри азиз

که مدتی به بطالت گذشت عمر عزیز

Шикасти равнақи зуҳди ончунон ки зоҳиди ҳам

شکست رونق زهد آنچنان که زاهد هم

Пай фиреб надорад ба сҷаҳи дасти овез

پی فریب ندارد به سجه دست آویز

Гумон мабар ки ба шаръи иҳтимоми рӯза буд

گمان مبر که به شرع اهتمام روزه بود

Ба ғоятӣ ки ҳам аз бода кас кунад парҳез

به غایتی که هم از باده کس کند پرهیز

Чаҳ ғам дамидат агар хат ки ҳасани нақсӣ аз он

چه غم دمیدت اگر خط که حسن نقصی از آن

Дар ин замона наёяд ба чашми аҳли тамиз

در این زمانه نیاید به چشم اهل تمیز

Шуд офтоби рахт то ниҳони здидаҳ ӯ

شد آفتاب رخت تا نهان زدیده او

( саҳоб )ро чу саҳобаст чашми гавҳари рез

(سحاب) را چو سحاب است چشم گوهر ریز