Сӯии қади сарву рухи гул чун нигарад кас

سوی قد سرو و رخ گل چون نگرد کس

Чун он қади зебои рух гулгун нигарад кас

چون آن قد زیبا رخ گلگون نگرد کس

Сайёд ба гулшан наниҳодӣ қафасам ро

صیاد به گلشن ننهادی قفسم را

Грдошти шикофӣ ки ба берун нигарад кас

گرداشت شکافی که به بیرون نگرد کس

Бо халқи ҷФоӣии ту ситам пеша накардӣ

با خلق جفائی تو ستم پیشه نکردی

Каз шарм тавонад ки ба гардун нигарад кас

کز شرم تواند که به گردون نگرد کس

Аз як нигаҳат беш надидам ки на онруаст

از یک نگهت بیش ندیدم که نه آنروست

Рӯй ту ки аз як нигаҳ афзӯн нигарад кас

روی تو که از یک نگه افزون نگرد کس

Аз мурдани бегона буд саҳлгар ӯ ро

از مردن بیگانه بود سهل گر او را

Рӯзии ду се бо хотир маҳзун нигарад кас

روزی دو سه با خاطر محزون نگرد کس

Набӯд парии он моҳи париваш ки парӣ ро

نبود پری آن ماه پریوش که پری را

Гоҳе нигарад гарчи ба афсун нигарад кас

گاهی نگرد گرچه به افسون نگرد کس

Бинад ҳамаи каси ончии ман аз рӯй ту дидам

بیند همه کس آنچه من از روی تو دیدم

Гар рӯй ту зини дида ӣ пар хӯн нигарад кас

گر روی تو زین دیده ی پر خون نگرد کس

Оре ба назари ҷилва ӣ ҳасани рухи Лайлӣ

آری به نظر جلوه ی حسن رخ لیلی

Вақтеаст ки бо дида ӣ маҷнӯн нигарад кас

وقتی است که با دیده ی مجنون نگرد کس

Доне ки куҷои ҷинату тўбоӣ ( саҳоб )аст ?

دانی که کجا جنت و طوبای (سحاب) است؟

Онҷо ки туро бо қад мавзун нигарад кас

آنجا که تو را با قد موزون نگرد کس