Завқӣ мабодаш аз ғами сайёд дар қафас

ذوقی مبادش از غم صیاد در قفس

Мурғӣ каз ошиёна кунад ёд дар қафас

مرغی کز آشیانه کند یاد در قفس

Сад нола аз ғурури гулам буд дар чаман

صد ناله از غرور گلم بود در چمن

Гар оҳӣ аз тағофули сайёд дар қафас

گر آهی از تغافل صیاد در قفس

Мурғи ҳаётам аз қафаси тани пурди зи шавқ

مرغ حیاتم از قفس تن پرد ز شوق

Чун бингарад ки тоирӣ афтод дар қафас

چون بنگرد که طایری افتاد در قفس

Шукрона ӣ фароғати кунҷи қафаси гуҳӣ

شکرانه ی فراغت کنج قفس گهی

Нолам ба ҳоли тоири озод дар қафас

نالم به حال طایر آزاد در قفس

Инаст агар вафои гулу раҳми боғбон

این است اگر وفای گل و رحم باغبان

Ҳар тоирӣ ба мавсими гули бод дар қафас

هر طایری به موسم گل باد در قفس

Андешае збими раҳоӣ агар буд

اندیشه ای زبیم رهایی اگر بود

Ҳаргиз надоштам дили ношод дар қафас

هرگز نداشتم دل ناشاد در قفس

Аз рашки зоғу ғайрати гулчини маро ( саҳоб )

از رشک زاغ و غیرت گلچین مرا (سحاب)

Як уқда Эй набӯд ки накушод дар қафас

یک عقده ای نبود که نگشاد در قفس