Чу парда бар фитад аз рӯй меҳри осоиш

چو پرده بر فتد از روی مهر آسایش

Сазад ки меҳр дар уфтад чу соя дар поиш

سزد که مهر در افتد چو سایه در پایش

Чаҳ гӯна даст тавонад бдомни ту расонад

چه گونه دست تواند بدامن تو رساند

Касе ки бар сари Кувайти нмирсди поиш

کسی که بر سر کویت نمیرسد پایش

Намояд ар бути узрои изори ман ориз

نماید ار بت عذرا عذار من عارض

Баради зи хотири Вомиқи изори узрояш

برد ز خاطر وامق عذار عذرایش

Буд ба чашми Зулайхо чаҳ ҷилваи Юсуф ро

بود به چشم زلیخا چه جلوه یوسف را

Кунад чу Юсуфи ман ҷилва рӯй зебояш

کند چو یوسف من جلوه روی زیبایش

Умедвории дармон чигуна дардии рост

امیدواری درمان چگونه دردی راست

Ки ноумеди зи дармон буд масеҳояш

که ناامید ز درمان بود مسیحایش

Касе ки бо ту шкибоӣиш набӯд чаҳ сон

کسی که با تو شکیبائیش نبود چه سان

Шикеб битў кунад ҷони нои шикебяш ?

شکیب بیتو کند جان نا شکیبایش؟

Сазад ки сарву санавбари сроФкннд ба пеш

سزد که سرو و صنوبر سرافکنند به پیش

Басони беди мўлаҳи зи шарми болояш

بسان بید موله ز شرم بالایش

Нашуд зи роҳи тараҳҳуми ғамин зи қатл ( саҳоб )

نشد ز راه ترحم غمین ز قتل (سحاب)

Ғамин буд ки раво гашта як таманнояш

غمین بود که روا گشته یک تمنایش