Раҳ ба ин заъф ар ба кӯии ёр май бояд маро

ره به این ضعف ار به کوی یار می باید مرا

Сайлҳо аз дида ӣ хўнбор май бояд маро

سیلها از دیده ی خونبار می باید مرا

Моили ушшоқ содиқ нестанд ин некӯон

مایل عشاق صادق نیستند این نیکوان

Баъди азин аз ишқи поки инкор май бояд маро

بعد ازین از عشق پاک انکار می باید مرا

Гар бихоҳам шарм гардад монеъи ин назора ам

گر بخواهم شرم گردد مانع این نظاره ام

Дидае чун дида ӣ ағёр май бояд маро

دیده ای چون دیده ی اغیار می باید مرا

То науфтад дар ҷаҳони оташи зи оби чашм тар

تا نیفتد در جهان آتش ز آب چشم تر

Чора ӣ ин оҳи оташбор май бояд маро

چاره ی این آه آتشبار می باید مرا

Майли мондан дар сари кӯяши зиришки муддаӣ

میل ماندن در سر کویش زرشک مدعی

Нест аммо қӯти рафтор май бояд маро

نیست اما قوت رفتار می باید مرا

То нанолад аз фиғонами халқии он бераҳм ро

تا ننالد از فغانم خلقی آن بی رحم را

Ҷавр кам ё тоқат бисёр май бояд маро

جور کم یا طاقت بسیار می باید مرا

Шиква ӣ беҳуда чанд аз ҷаври хору бонги зоғ

شکوه ی بیهوده چند از جور خار و بانگ زاغ

Қӯти парвоз аз гулзор май бояд маро

قوت پرواز از گلزار می باید مرا

ё набояд ин қадар нолид аз ҷавраш ( саҳоб )

یا نباید این قدر نالید از جورش (سحاب)

ё асар дар нолаҳои зор май бояд маро

یا اثر در ناله های زار می باید مرا